Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №25 (том 2)

It hurar- karvon oʻtar
maqolini olsak, buni Shomaqsudov shunday 
izohlagan: “Аhmoq odamning senga otgan maza-bemaza gapiga parvo kilma, yoʼlingdan 
qolmay ketaver yo qilayotgan ishingni davom ettiraver. U itga oʻxshab akillab 
qolaveradi, deyilmoqchi.”
170
Shoir Abdulla Oripov she’rlarida ham ushbu maqolga duch 
kelamiz: 
Deydilar it hurur - oʻtadi karvon, 
Ranj-u balolardan yonmasin joning, 
170
Shomaqsudov Sh., Shorahmedov.Sh. Hikmatnoma.-T.,1990. 

---

649 
Lekin alam qilar bir umr giryon, 
Itlar orasidan oʻtsa karvoning. 
Fransuzcha
Les chiens aboient, la caravane passé 
(It hurar-karvon oʻtar) maqoli 
soʻzma-soʻz tarjimada ham oʻzbek tili bilan bir xil.
Quand un individu est sûr de lui, les 
contestations les plus bruyantes ne peuvent le faire reculer. Elles ne provoquent au 
contraire que dédain. (qachonki kishi oʻziga nisbatan ishonch hosil qilsa, eng kuchli 
tortishuvlar ham uni fikridan qaytarishga majbur qila olmaydi. Aksincha, boshqalar 
ortiqcha gapirib, faqat mensimaslik tuygʻusini vujudga keltiradilar).
171
 
Koʻrib 
oʻtganimizdek, maqollar bir xil, ammo bizda qoʻllanilish jihatdan pand-nasihat, maslahat 
ruhi koʻproq. 
Foydalanilgan adabiyotlar ro
ʻ
yxati 
1.
Назарян А. Г. Почему так говорят по французски.- М., 1968. 291-bet. 
2.
Shomaqsudov Sh., Shorahmedov.Sh. Hikmatnoma.-T.,1990.
3.
Sylvie Moy. 100 PROVERBES FRANÇAIS (les plus courants) et leur 
signification.- Sénas, Février 2012. 
4.
https://www.linternaute.fr/proverbe/236/les-chiens-aboient-la-caravane-passe/ 
171
https://www.linternaute.fr/proverbe/236/les-chiens-aboient-la-caravane-passe/ 

---

650 
ФИО автора:
O`zbekiston Milliy Universiteti Ijtimoiy fakulteti
Psixologiya (faoliyat turlari bo`yicha) yo`nalishi 
2-bosqich magistranti
 Ergashev Bunyod Shokir o`g`li