С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 2. Упражнение «А значит?»
143
50. Не decided to cooperate w ith the investigation. — Он решил 
ничего от следствия не скрывать.
51. Even after th a t they continued to employ him. — Его и после 
этого не вы гнали с работы.
52. They publish only non-fiction. — Художественную литерату­
ру они не издают.
53. The troops are not stopping till nightfall. — Войска будут на 
марш е до наступления темноты.
54. How to keep Portugal afloat. — Как не дать Португалии пой­
ти ко дну.
55. Не has a very high nam e-recognition. — Мало найдется тех, 
кто о нем не слышал.
56. This investigation is far from over. — Это следствие будет 
продолжаться еще долго.
57. But the story took a new twist. — Но на этом дело не закон­
чилось.
58. Some observers are not convinced. — Некоторые наблю дате­
ли продолжают сомневаться.
59. Не m atched them stride for stride. — Он не отставал от них 
ни на шаг.
60. Do a good tu rn daily. — Ни дня без доброго дела.
61. 1 have every confidence in you. — Я в вас соверш енно не 
сомневаю сь.
62. Wake up! — Хватит спать!
63. Keep up th e расе! — Не сниж ай темпа!
64. Не kept his hat on. — Он не стал снимать шляпу.
65. Keep going! — Не останавливайся!
66. То be unique. — Не иметь аналога.
67. We will spare no effort. — Мы приложим все усилия.
68. It requires little skill. — Это не требует высокой квалиф и­
кации.
69. While th ere is still time. — Пока не поздно.
70. You left your headlights on. — Вы забыли выключить фары.
71. Keep a low profile. — He привлекай к себе вним ания.
72. То keep the fire burning. — He давать огню погаснуть.
73. Keep him busy. — He давай те ему бездельничать.
74. The music kept him awake. — Музыка меш ала ему заснуть.
75. Please, don’t get up! — Сидите-сидите!

---

144
76. He always goes to bed late. — Он никогда ран о спать не 
ложится.
77. The case is still open. — Расследование еще не закончено.
78. Не sleeps in late on Sundays. — По воскресеньям он встает 
поздно.
79. Stand aside! — Не стой на дороге!
80. Sit still! — Не ерзай!
81. The rule stands. — Никто этого правила не отменял.
82. Act your age! — Не веди себя как маленький!
83. То keep abreast of th e times. — He отставать от жизни.
84. Do not leave th e front door unlocked. — He забудь запереть 
входную дверь.
85. Keep the dogs apart. — He подпускайте собак друг к другу.
86. Не is far b eneath her in intelligence. — Она гораздо умнее 
его.
87. Ju st don’t get me involved. — Вы уж там сами как-нибудь 
разберитесь.
88. Exit only. — Входа нет.
89. Stay cool! — Не горячись!
90. Please confine your rem arks to th e subject at hand. — Пожа­
луйста, не отклоняйтесь от обсуждаемой темы.
91. Do not pretend you are som ething you are not. — Будь самим
i 
собой.
92. You can’t have it both ways. — Приходится вы бирать одно 
из двух. 
I
93. Do not leave anything to chance. — Постарайся все предусмо­
треть.
94. If m em ory serves. — Если память мне не изменяет.
95. The court has no further questions. — Суду все ясно.
96. This too shall pass. — Ничто не вечно.
97. This is the only right you have. — Никаких других прав у вас ! 
нет.
98. Keep the lights on. — He выклю чай свет.
99. It was not a long trip. — Поездка была короткой.
100. I can handle it myself. — Мне н икакая помощь не нужна. 
I
101. It is time to stop just thinking about it. — Пора действовать.
102. The fire spared nothing. — В огне погибло все.
103. Не w on’t need any help. — Он сам справится.

---