С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 2. Упражнение «Действующее лицо»
163
76. The latest oil spill has rew ritten the oil-disaster playbook. — Не­
давний разлив нефти привел к пересмотру мер по опера­
тивному реагированию на подобные ЧП.
77. The last decade has seen fewer w ar deaths th an any decade in 
the past 100 years. — За прош едш ие десять лет войны унес­
ли меньш е ж изней, чем за лю бые другие десять лет про­
шлого века.
78. The book explores m any o f th e g reatest challenges facing 
India. — В книге подробно рассматриваются наиболее слож­
ные задачи, стоящ ие перед Индией.
79. The Holocaust m urdered millions of Jews. — В годы еврейской 
Катастрофы были уничтожены миллионы евреев.
80. Economic grow th creates jobs. — В результате эконом иче­
ского роста появляю тся новы е рабочие места.
81. A study, released last m onth, found 56 percent of w om en were 
praying about health issues. — В результатах исследования, 
обнародованных в прошлом месяце, сообщается, что 56% 
ж енщ ин молятся о здоровье.
82. A poll found that 36 percent of Americans believe that Muslims 
are too extrem e in their religious beliefs. — Результаты опроса 
показали, что 36% ам ериканцев считают, что мусульмане 
придерживаются слишком крайних религиозных взглядов.
83. The census this year will ask households to say how m any people 
live there. — Во время переписи в этом году нужно будет 
ответить на вопрос, сколько человек прож ивает в доме или 
квартире.
84. The initiative targets several key problems. — Это начинание 
призвано реш ить ряд важ нейш их проблем.
85. A construction accident injured his back. — На стройке про 
изошел несчастны й случай, и он получил травму спины.
86. His rule has seen price controls on foodstuffs and gasoline ra 
tioning. — Пока он находился у власти, были введены фик­
сированны е цены на продукты питания и ограничении на 
продажу бензина (и продажа бензина по карточкам).
87. Satellite im aging has identified six slave-labor camps in North 
Korea. — С пом ощ ью спутн и ковой съем ки обнаруж ены
ш есть исправительно-трудовы х л агер ей в С еверной Ко­
рее.

---

164
88. Tough drug laws have stuffed America’s prisons to bursting. — За­
коны о наркотиках настолько строгие, что тю рьмы в США 
забиты под завязку (до предела).
89. The new law treats long-cultivated and recently cleared land 
in the same way. — В новом законе не проводится различия 
между земельны ми угодьями, которые возделываю тся дав­
но, и освоенными недавно.
90. Summits love to have broad agendas. — К встречам на высшем 
уровне лю бят составить повестку дня повнуш ительнее (по­
пространнее).
91. A griculture still em ploys roughly h a lf of all w orking Paki­
stanis. — В сельском хозяйстве по-преж нем у зан ята при­
м ерно половина всех работаю щ их пакистанцев.
92. The book is skeptical of the Chinese economic model. — В кни­
ге вы сказывается недоверие к китайской эконом ической 
модели.
93. His doctoral thesis inquired into the political behavior of blacks 
in Chicago. — В своей докторской диссертации он проан а­
лизировал политическое поведение чернокожего населения 
Чикаго.
94. Troubled economic times put global currency on a rollercoaster 
ride. — Из-за экон ом и чески х п ередряг мировую валю ту 
швыряет, как на американских горках.
95. Intense grief cast her into a dow nw ard spiral of drug abuse. — 
От горя она кинулась в наркотики, и ее засовало.
96. The book explores th e m istreatm ent of wom en in th e Middle 
East. — В книге повествуется о бесправном положении ж ен­
щин на Ближнем Востоке.
97. The textbook reco u n ts how P alestin ian s fled w h en Israel 
was established in 1948. — В учебнике рассказывается о бег­
стве палести н ц ев после осн ован и я государства И зраиль 
в 1948 году.
98. The superm arket’s missing children boards — found in every 
sto re — have recovered 324 children. — В суперм аркете, 
в каждом м агазине торговой сети, вывешены объявления 
о пропавш их детях. С их помощ ью уже найдено 324 ре­
бенка.

---

Часть 2. Упражнение «Действующее лицо»
165
99. During the night the stove burned its wood and went cold. — 3a 
ночь д р о ва в печке прогорели, и печь о с т ы л а ./ За ночь 
дрова прогорели, и печь остыла.
100. Tougher drunk-driving rules have m ade roads safer. — Н ака­
зывать пьяных автомобилистов (водителей) стали строже, 
и на дорогах стало безопаснее (и ездить стало безопаснее).
101. A new study finds th a t Am ericans w ant m ore defense cuts than 
do the politicians who represent them . — По результатам но­
вейш его исследования, ам ериканцы настроены на большее 
сокращение оборонного бюджета, чем те политики, которые 
их представляют.
102. Many books on the generation gap m isinterpret its m eaning. — 
Во многих книгах о разры ве между поколениями суть этой 
проблемы трактуется неверно.
103. The rep o rt looks at the impact global warm ing could have on 
weather. — В отчете рассм атривается, как глобальное по­
тепление м ож ет сказаться на погоде.
104. The concert drew hundreds of people. — На концерт съехались 
сотни зрителей.
105. The drought is raising corn prices in the US. — Из-за засухи 
цены на кукурузу в США пошли вверх.
106. The event honored a group of 19 teenage boys who were m urder­
ed by the Colombian military. — Торжественное мероприятие 
было посвящ ено группе из 19 подростков, которые погибли 
от рук колумбийских военных.
107. The econom y added only 96,000 jobs last m onth. — В стране 
за прош лый м есяц создано только 9 6 0 0 0 новых рабочих 
мест.
108. A South Korean court case recently decided th a t Apple and 
Sam sung both infringed on each o th er’s patents. — Недавно 
Ю жнокорейский суд рассм отрел дело Apple и Sam sung и 
постановил, что каж дая ко м п ан и я наруш ила патентны е 
права другой стороны.
109. The 2001 terrorist attacks ushered in new security challeng 
es. — После терактов 2001 года пришлось по-новому взгля 
нуть на проблемы безопасности.
110. One study calculated th at the huge increase in rice prices was 
due to trad e restrictions. — В одном исследовании приво­

---

166
дятся выкладки, что огромный скачок цен на рис был свя­
зан с ограничениям и на рисовую торговлю.
111. In th e 19,h centu ry rapid urbanization cram ped workers into 
slums. — В 19-м веке из-за стремительного роста городов 
рабочие стали тесниться в трущобах.
112. A long-term effort to catalog all the bits of the hum an genome 
has released its results. — Продолжительная работа по со­
ставлению реестра всех фрагментов генома человека завер­
шена, и результаты ее обнародованы.
113. The special rep ort will argue th at Cuba’s Communism is doo­
med. — В тем атическом отчете будет отстаиваться точка 
зрения, что социализм на Кубе обречен./В тем атическом
отчете приводятся доводы в пользу м нения, что дни кубин­
ского социализм а сочтены.
114. Billboards covering th e Bahraini capital, M anam a, shout, “Our 
Bahrain, our unity”. — На рекламны х щитах, которы м и пе­
стреет столица Бахрейна М анама, повсюду лозунг: «Наш 
Бахрейн, наш е единство».
115. Armenia added only 120,000 jobs in March. — Всего 120000 ра­
бочих мест прибавилось в А рмении в марте.
116. The website invites Filipinos to report on officials living beyond 
th e ir m eans. — На веб-сайте ф илипп инцам предлагается 
сообщ ать о чиновниках, которы е ж ивут не по средствам.

---