С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

Часть 2. Упражнение «Действующее лицо»
159
32. Research results tie reg u lar m arijuana use to serious mental 
health problem s. — По результатам исследования, регул яр 
ное использование м арихуаны приводит к серьезным пси 
хическим расстройствам.
33. The cold w inter gripping m uch of Europe has frozen rivers and 
w reaked havoc on shipping. — Морозы, сковавш ие зн ачи ­
тельную часть Европы, привели к зам ерзанию рек и серьез­
ным перебоям в речных грузоп еревозках./Зи м н и е холода 
охватили м ногие страны Европы, реки перемерзли, и это 
сильно ударило по (судовым) грузоперевозкам.
34. The B razilian econom y is grow ing stro n g ly and creatin g 
jobs. — В эконом ике Бразилии наблюдается активный рост, 
создаются новые рабочие места (...,что приводит к созданию 
новых рабочих мест).
35. Bond m arkets are w orried ab o u t th e capacity of Spain and 
Portugal to repay th eir debts. — На рынке облигаций встре­
вожены (держатели облигаций тревожатся), смогут ли Испа­
ния и Португалия рассчитаться по долгам.
36. In recent years, countless conferences have discussed various 
ways to achieve reform . — Уже несколько л ет н а бесчислен­
ных конф еренциях обсуж даю тся всевозм ож ны е способы 
осущ ествления преобразований.
37. The year 1864 saw the approval o f th e first Geneva Conventi­
on. — В 1864 году была п ри н ята первая Ж еневская кон ­
венция.
38. Our special report looks at the increasingly visible consequences 
of th e rising dem and for w ater. — В наш ем тем атическом
отчете рассматриваю тся все более ощутимые последствия 
растущего спроса на воду.
39. The past year has w itnessed new shopping malls in downtown 
Damascus. — В прошлом году в центре Дамаска появились 
новые торговы е центры.
40. Egypt o p e ra tes tw o n u clear research reactors. — В Египте 
эксплуатирую тся д ва и сслед овател ьски х яд ерн ы х р е а к ­
тора.
41. The recession has closed over 30% of the movie th eatres in the 
US. — Из-за кризиса более 30% кинотеатров в США закры ­
лись.

---

160
42. The book offers a detailed account of the Falkland Islands 
war. — В книге подробно рассказы вается о событиях Фол­
клендской войны.
43. NATO conference focused on how to shift Afghanistan’s security 
to local forces. — Конференция НАТО была посвящ ена тому, 
как перейти к обеспечению безопасности в А фганистане 
его собственным и силами.
44. S tan dard m odels assum e th a t individuals use all available 
inform ation to make decisions. — Обычная модель строится 
н а допущ ении, что мы сперва собираем инф орм ацию , а 
потом приним аем реш ения.
45. M ercedes-Benz saw American sales sink by 43%. — Продажи 
«Мерседес-Бенц» в Америке сократились на 43%.
46. The final project asks students to identify a problem in world 
politics and to offer a solution. — В заклю чительном задании 
от студентов требуется н азвать какую -либо проблем у из 
мировой политики и предложить для нее свое реш ение.
47. The city is planning to start burying th e overhead electrical 
wires. — В городе планируется начать подземную проклад­
ку висящих электрических проводов.
48. N ig eria’s reg im e h as im p riso n e d th o u sa n d s o f p o litic a l 
opponents. — В Н игерии в тю рьм ах оказались тысячи по­
литических противников нынеш него режима.
49. The jo u rn a l carries articles, book reviews and letters to the 
Editor. — В журнале публикуются статьи, книж ны е рецен­
зии и письма в редакацию .
50. Decoded G erm an messages told US subm arines th e positions 
of enemy ships. — Из расшифрованных немецких сообщений 
американские подводники узнавали о местоположении вра­
жеских кораблей.
51. Intelligence inform ation cannot w in wars by itself. — На одних 
разведданны х войны не выграть.
52. The ag reem en t proposed to in stitu te a code o f conduct for 
governm ents’ treatm ent of foreign investors. — В соответствии 
с договоренностью , пред(по)лагается учредить свод правил 
о работе правительства с иностранны м и инвесторам и.
53. Advanced fishing techniques have caught too m any fish. — При 
менение современны х способов рыбной ловли привело к 
чрезмерно высоким уловам.

---