С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

w a s ru m ored to 
have provided 
training to th e terro rists in Kashmir. — Разведы вательная

---

Часть 2. Упражнение «Громоотводы»
131
служба П акистана, по непроверенным данны м (по слухам), 
готовила каш мирских террористов.
35. Russian n atural gas could become a major source of energy for 
Chinese m arkets. — Российский природный газ вполне мог 
бы стать (может стать) одним из главных энергоресурсов 
для китайских потребителей.
36. Turkm enistan 
is estim a ted to
have as m uch natural gas as the 
Unites States. — Туркменистан, по некоторым оценкам, рас­
полагает таки м и же (не меньш ими) запасам и природного 
газа, как США.
37. Most Russian Arctic experts say th at climate change 
appears
undeniable. — Больш инство российских специалистов по 
Арктике говорит, что и зм енение клим ата к аж ется/п р ед ­
ставляется неоспоримы м фактом.
38. M any d o u b t clim ate ch an g e desp ite 
w h a t s o m e c o n sid e r
irrefutable evidence of global w arm ing. — М ногие ставят под 
сомнение изм енение клим ата, несмотря на, казалось бы, 
н ео п р о вер ж и м ы е д о к азател ь ства глобального потеп ле­
ния.
39. The n uclear th re a t is 
p erh a p s 
g reater now th a n during the 
Cold War. — Ядерная угроза сегодня, возможно, еще боль­
ше, чем в годы холодной войны.
40. Of the m ore th a n 700 ag reem en ts reached w ith in th e CIS 
fram ework, none 
se e m s
to work. — Более 700 соглашений 
заклю чены в рамках СНГ, но не действует из них, похоже, 
ни одно.
41. The situation in Iraq 
se e m s to 
only be getting worse. — По­
лож ение дел в Ираке, судя по всему (похоже); только ухуд­
шается.
42. 
P erhaps 
th e h ardest hit by France’s unem ploym ent problem 
are the country’s ethnic m inorities. — Наверное, сильнее всех 
проблема безработицы во Ф ранции бьет по представителям 
национальны х меньш инств.
43. H eraclitus w as