С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

b e lie v e d to b e 
selling billions of d ollars’ w orth of 
arm s to Iran. — Предполагается, что Россия продает Ирану 
оружие на миллиарды долларов.

---

Част ь 2. Упражнение «Громоотводы»
129
16. Members of th e Gulf Cooperation Council are now 
said to be
contem plating a jo in t nuclear program . — Члены Совета по 
сотрудничеству стран Персидского залива, по некоторым 
сведениям, рассм атриваю т возможность организации со­
вместной ядерной программы.
17.
The Egyptian president 
s e e m s to
have no intention of stepping 
down. — Президент Египта, кажется, не собирается слагать 
свои полномочия. /Т акое впечатление, что президент Егип­
та не собирается подавать в отставку.
18. The environm ental impact of Chinese coal consum ption 
m ay
strain China’s relations with its neighbors. — Тот ущерб, кото- 
р'ый причиняет окружающей среде сжигание угля в Китае, 
может повредить его взаимоотнош ениям с соседними стра­
нами.
19. Today’s dro u g h ts and h u rrican es 
m ig h t 
porten d w hat is to 
come. — Сегодняш ние засухи и ураганы это, вполне воз­
можно, предвестники будущих бедствий.
20. The melting rate of tropical glaciers 
appears to b e 
increasing. — 
Есть основания полагать, что скорость таяния тропических 
ледников растет. /С корость таян и я тропических ледников, 
похоже, возрастает.
21. The M iddle East and global w arm ing are problem s th at the 
West is 
e sse n tia lly
failing to address. — П роблемами Ближ­
него Востока и глобального потепления Запад пока, по сути, 
серьезно не занимался.
22. Pakistan is a fragile state w ith 
w h a t m ay b e 
th e w orld’s fastest 
growing nuclear arsenal. — П акистан государство неокреп­
шее, а его ядерны й арсенал растет, пожалуй, быстрее, чем 
у лю бой другой страны в мире.
23. 
A rguably, 
th e countries th a t stand to benefit the m ost from 
the Arctic resource boom, are not in the Arctic at all. — По­
хоже, что страны, которые больше всего вы гадаю т от до­
бычи полезных ископаемых в Арктике, вообщ е находятся 
в других регионах.
24. Venezuela’s president cancelled his visit to Mexico due to