С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

УПРАЖНЕНИЕ «ГРОМООТВОДЫ»
1. A Saudi w riter could face execution after 
a lle g e d ly
insulting 
Islam’s founder. — Писателю из Саудовской Аравии грозит 
см ертная казнь за то, что он, якобы, оскорбил основателя 
ислама.
2. This w as not Egypt’s first case of tension betw een Christians 
and 
w h a t so m e call 
radical Muslims. — В Египте это уже не 
первый случай проявления враждебности (обострения от­
нош ений) меж ду хри сти ан ам и и тем и, кого иногда (н е­
которые) назы ваю т мусульманами-радикалами.
3. Estonia is 
p erh ap s 
a m odern model for emerging states. — Эсто­
нию, наверное, можно считать современным (передовым) 
образцом для нарождающ ихся государств.
4. B razil’s m iddle class 
m a y
now include h a lf th a t n a tio n ’s 
populatio n. — Бразильский средний класс составляет на 
сегодня, возможно, почти половину населения стран ы ./Н е 
исклю чено, что на сегодняш ний день половину населения 
Бразилии составляет средний класс.
5. 
Som e so u rces claim th at 
North Korean experts have participated 
in the developm ent of chemical w arheads for Syrian ballistic 
missiles. — По некоторым данным (поданны м из некоторых 
и сточ н и ко в), север око рей ски е специалисты приним али 
участие в создании химических боеголовок для 
сирийских
баллистических ракет.
6. V incent van Gogh 
m ay 
b e th e m ost fam ous painter of all 
time. — Винсент Ван Гог является, возможно, самым им 
менитым живописцем в мире.
7. Many so-called “educational” toys actually serve to 
diminish 
children’s creativity, 
m a n y e x p e r ts say. — М ногие rai. на
зы ваем ы е обучающие игруш ки в 
действительности i ми га

---

128
ют способность ребен ка к творчеству, — так, (по крайней 
мере), считаю т м ногие специалисты.
8. Islam,