С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева


The president is  rep orted to b e



Download 4,46 Mb.
Pdf ko'rish
bet29/54
Sana30.04.2022
Hajmi4,46 Mb.
#595277
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   54
Bog'liq
Phaloleev Malopheeva ьфырйдфк

52.
The president is 
rep orted to b e 
grievously ill. — Сообщается, 
что президент тяжело болен.
53.
The Democratic Party of Jap an 
s e e m s to
have lost its head of 
steam . — Д ем ократическая партия Японии, похоже, порас­
теряла свой боевой дух./С клады вается впечатление, что 
Д ем ократическая партия Японии несколько утратила свой 
боевой д у х ./ Дем ократическая партия Японии, похоже, вы­
дохлась.
54. Languages 
a p p a r en tly
pass th ro u g h different stages of evo­
lution. — Считается, что языки в своем развитии проходят 
несколько этапов.
55.
Spain’s parliam ent passed m easures th at 
it h o p e s
will bring 
down the unem ploym ent rate. — П арламент И спании одо­
брил меры, которые, как надею тся парлам ентарии, позво­
лит снизить уровень безработицы.


Часть 2. Упражнение «Громоотводы»
133
56. These docum ents were alle g ed ly stolen from a U.S. military 
base in South Korea. — Эти документы, предположительно, 
были похищены с военной базы США в Ю жной Корее.
57. U nem ploym ent is b e lie v e d to affect 30 p ercen t of French 
Muslims. — По некоторым оценкам, безработица охватила 
30% мусульманского населения Ф р ан ц и и ./ Есть основания 
предполагать, что 30% мусульманского населения Франции 
не им еет работы.
58. Guinea is a good example o f a p o ssib le new trend. — Гвинея 
это прекрасный пример того, что, возможно, является новой 
тенденцией.
59. The active ingredient in m ost sunscreens is p o te n tia lly carcino­
genic. — Действующее вещество большинства солнцезащит­
ных крем ов, предположительно, может являться карцино- 
ген о м /возм о ж н о им еет карциногенны е свойства.
60. The U.S. adm inistration is re p o r te d to be reevaluating its policy 
regarding Tunisia. — А дминистрация США, по имею щимся 
сообщ ениям, пересм атривает свою политику в отнош ении 
Туниса.
61. Som e Palestinians a p p e a r to believe th at the US will help them
gain sovereignty. — Н екоторые палестинцы, видимо, верят 
в то, что США помогут П алестине стать незвисимым госу­
дарством.
62. The residents of Kashmir are trying to preserve the local culture 
th at th e y feel is being th reatened . — Ж ители Кашмира ста­
раются сохранить свою культуру, которая, как они считают 
(по их м нению ), находится под угрозой.
63. China is r u m o re d to b e building a new launch vehicle. — По 
непроверенны м данны м , в Китае создаю т новую ракету- 
носитель.
64. Brazil criticizes W ashington’s alle g ed pro-Israel bias. — Бра­
зилия критикует Вашингтон за его, якобы, произраильские 
настроения.
65. Republicans in Congress claim th at their proposal will create 
thousands of new jobs. — Республиканцы в Конгрессе утверж­
дают, что их предлож ение позволит создать тысячи новых 
рабочих мест.


66. FDR was 
perh ap s 
the greatest US president ever. — (Франклин 
Делано) Рузвельт был, пожалуй, величайш им из всех пре­
зидентов США.
67. “Some Like It Hot” is 
m aybe 
the greatest com edy ever m ade. — 
«В дж азе только девушки», наверное, сам ая вы даю щ аяся 
комедия м ирового кинематографа.
68. 

Download 4,46 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   25   26   27   28   29   30   31   32   ...   54




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish