С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

52.
The president is 
rep orted to b e 
grievously ill. — Сообщается, 
что президент тяжело болен.
53.
The Democratic Party of Jap an 
s e e m s to
have lost its head of 
steam . — Д ем ократическая партия Японии, похоже, порас­
теряла свой боевой дух./С клады вается впечатление, что 
Д ем ократическая партия Японии несколько утратила свой 
боевой д у х ./ Дем ократическая партия Японии, похоже, вы­
дохлась.
54. Languages 
a p p a r en tly
pass th ro u g h different stages of evo­
lution. — Считается, что языки в своем развитии проходят 
несколько этапов.
55.
Spain’s parliam ent passed m easures th at 
it h o p e s
will bring 
down the unem ploym ent rate. — П арламент И спании одо­
брил меры, которые, как надею тся парлам ентарии, позво­
лит снизить уровень безработицы.

---

Часть 2. Упражнение «Громоотводы»
133
56. These docum ents were alle g ed ly stolen from a U.S. military 
base in South Korea. — Эти документы, предположительно, 
были похищены с военной базы США в Ю жной Корее.
57. U nem ploym ent is b e lie v e d to affect 30 p ercen t of French 
Muslims. — По некоторым оценкам, безработица охватила 
30% мусульманского населения Ф р ан ц и и ./ Есть основания 
предполагать, что 30% мусульманского населения Франции 
не им еет работы.
58. Guinea is a good example o f a p o ssib le new trend. — Гвинея 
это прекрасный пример того, что, возможно, является новой 
тенденцией.
59. The active ingredient in m ost sunscreens is p o te n tia lly carcino­
genic. — Действующее вещество большинства солнцезащит­
ных крем ов, предположительно, может являться карцино- 
ген о м /возм о ж н о им еет карциногенны е свойства.
60. The U.S. adm inistration is re p o r te d to be reevaluating its policy 
regarding Tunisia. — А дминистрация США, по имею щимся 
сообщ ениям, пересм атривает свою политику в отнош ении 
Туниса.
61. Som e Palestinians a p p e a r to believe th at the US will help them
gain sovereignty. — Н екоторые палестинцы, видимо, верят 
в то, что США помогут П алестине стать незвисимым госу­
дарством.
62. The residents of Kashmir are trying to preserve the local culture 
th at th e y feel is being th reatened . — Ж ители Кашмира ста­
раются сохранить свою культуру, которая, как они считают 
(по их м нению ), находится под угрозой.
63. China is r u m o re d to b e building a new launch vehicle. — По 
непроверенны м данны м , в Китае создаю т новую ракету- 
носитель.
64. Brazil criticizes W ashington’s alle g ed pro-Israel bias. — Бра­
зилия критикует Вашингтон за его, якобы, произраильские 
настроения.
65. Republicans in Congress claim th at their proposal will create 
thousands of new jobs. — Республиканцы в Конгрессе утверж­
дают, что их предлож ение позволит создать тысячи новых 
рабочих мест.

---

66. FDR was 
perh ap s 
the greatest US president ever. — (Франклин 
Делано) Рузвельт был, пожалуй, величайш им из всех пре­
зидентов США.
67. “Some Like It Hot” is 
m aybe 
the greatest com edy ever m ade. — 
«В дж азе только девушки», наверное, сам ая вы даю щ аяся 
комедия м ирового кинематографа.
68.