С е р и я «в ы с ш а я ш к о л а п е р е в о д а» А. Фалалеев, А. Малофеева

p erceiv­
ed
closeness to th e rich. — Президент Ф ранции непопулярен 
отчасти из-за того, что некоторы м представляется, что он 
слиш ком сблизился с богатыми.
88. Some of China’s new nuclear plants are of the most m odern and 
p urported ly 
safest designs. — Несколько новых АЭС в Китае 
построены с использованием самых современных и, пред­
положительно, самых безопасных технических решений.
89. South Korea’s politicians are 
w id e ly s e e n as 
in the pockets of 
the big corporations. — Ю жнокорейские политики, как счи­
таю т многие, куплены на корню крупными корпорациями, 
(пляшут под дудку; являются ставленникам и крупных кор­
пораций)
90. The Nigerian arm y killed at least 35 people in 
w h a t it said w a s
a crackdown on an Islamist group. — He менее 35 человек 
было убито, когда нигери й ские войска, как сообщ ается, 
разгоняли группировку исламистов.
91. W ashington’s econom y is su pp o rted by federal governm ent 
employment which is 
virtually 
recession-proof. — Экономиче­
ское благополучие Вашингтона связано с занятостью насе­
ления в госсекторе, а его кризис практически не касается.
92.
In his new book he traces 
w h a t h e say s is 
a long slow decline 
in US m ilitary leadership. — В своей новой книге автор про­
слеживает, с его собственных слов, историю затяж ного (по­
степенного) упадка в военном ком андовании США.
93. Italy’s new tax on property is 
all b u t 
incom prehensible. — Но­
вый итальянский налог на имущ ество понять практически 
невозможно.
94. Syria’s Islam ists have recen tly th re a te n e d an a rtist w h o ’s 
paintings 
th e y d e e m e d
insulting to Islam. — Исламисты в 
Сирии недавно стали угрожать одному художнику, чьи по­
лотна, на их взгляд, оскорбляю т ислам.

---

Част ь 2. Упражнение «Громоотводы»