И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
тельные дви ж ен и я в теле, в ызван ны е питанием или парами, и внешние 
дви ж ен и я, и оно принимает [в себя] излишки, причиняющие страдание- 
Некоторые врачи, говоря о «ш л е м е », не принимают во внимание этих 
условий и н азы ваю т «ш лем о м » в сякую боль, охватываю щ ую целиком 
всю голову сн ар уж и или внутри черепа и вызванную парами в ж е л у д к е
или парами в голове, или материей, или флегмоной в самом м озгу или 
в его оболочках — т а к а я [боль] соп ровож дается тяж естью и болезнен­
ным биением, — или рожистым воспалением, и тогда боль сопровож­
д а е т с я
пыланием 
и ж ж е н и ем
без значительной 
тяж ести . 
[При­
чиной 
такой 
головной 
боли] 
м огут 
быть 
и 
др уги е 
соки, 
если нет рожистого воспаления, но имеется т я ж е с т ь и признаки н али ­
чия холодных соков. К а ж д у ю из этих разновидностей л ечат соответ­
ствующими [средствами]. Однако па самом деле искусные врачи 
упо­
требляют название «ш лем » лишь при такой [головной боли], 
которая 
соп ровож дается упом янутыми условиями.
Лечение. Если ты знаешь, что [у больного] много крови и первой 
причиной или дви ж ущ ей причиной я в л я е т с я кровь, то пусти кровь; если 
ж е признаки у к а зы в а ю т , что соки холодные, а т а к ж е если болезнь з а ­
т я н у л а с ь и ты у ж е применял в н ачале отвлекающие средства, то назна- 
чай поливания водами с несколько растворяющими и согревающими в е ­
ществами, которые вместе с тем сл егка отвлекаю т и связываю т, каковы , 
например, соцветия ситника ароматного, ромашка, м ята и другие, о ко­
торых ты узн ал из «К ан о н а ». Переходи постепенно к сильным [сред­
ствам] и опорожняй с помощью подходящих [лекарств]. 
Употребление 
пилюль из с а б у р а
1
с м астиксом п р ин адлеж и т к числу очень полезных 
при [«ш леме» средств]; повторяй это к а ж д ы е три ночи. При опорожне­
ниях назначают [пилюли] к у к и й я, 
если возникает необходимость 
в 
опорожнениях и притом сильных, а затем поят [больного] отваром с л а ­
бительной кассии с четырьмя м и с к а л а м и м асл а клещевины-
Знай, что по окончании опорожнений тебе остается очистить мозг и 
его оболочки с помощью укрепляющих вещей, о которых ты у ж е знаешь. 
К числу таковы х относятся нюхательные средства с мускусом и амброй, 
к которым примешивают т а к ж е и камфору; а иногда примешивают еще 
и с а б ур а, чтобы укрепление происходило [вместе] с р ассасы ван ием . З а ­
ставл яй такого больного постоянно употреблять горячие лекарственные 
повязки и средства, вызываю щ ие онемение, которые ты у ж е знаешь. 
К о гд а [болезнь] спадет, то 'предпиши баню и сильно [рассасывающие] 
л екарствен ны е повязки,;но пока [болезнь] находится в начальной- стадии 
и ты знаешь, что материй горй'чая;-то принимай меры, которые у ж е были 
•тебе- црейоДаньг' - ('43)"й- :котбрйе. -ты- узн ал - ¿ й ' бейовнйх правил лечения 
*Й<5з?а{- -пои боЛьйого ’сер-дцеиной .'СЛ&бИтедаяой - кассии с- '-мйндальнъш

---

Ч а с т ь п е р в а я
83
маслом в течение нескольких дней подряд. Иногда полезно вводить в 
нос горный воск с фиалковым маслом. Знай, что если «ш л е м » продлит­
ся, то н атура становится холодной, д а ж е если [головная боль] возник­
ла от горячей причины. Знай т а к ж е , что хронический «ш л е м » обрывают 
лишь средства с сильным рассасы ваю щ им и согревающим свойством. 
Иногда б ы вает полезно вводить в нос «зв е зд н ы е » лепешечки ш и л и с у ,
м ускусное лекарство и им подобные, р азв о д я любое из них в молоке 
кормящей женщины, особенно при усилении боли и преобладании бес­
сонницы.
Что к а с а е т с я прижигания, кровопускания из артерий и разрезан ия 
артерий или лобных вен при «ш леме», то поступают т а к ж е, к а к при з а ­
старелой головной боли. А в пищу [дают], к а к тебе у ж е известно, яс тва , 
не образующие паров,|| например, чечевицу с м а с л о м 1, сладкий миндаль, 
2 0
а
а т а к ж е отвар овощей. Не плохо кормить этой [пищей] людей с холод­
ной натурой, поскольку она образует м ало паров. Что ж е к а с а е т с я м а ­
зей, то иногда приходится скл оняться к таки м , которые вы зы ваю т не­
большое онемение; главной целью при этом я в л я е т с я рассасы ван ие.
К числу таки х мазей относятся мази с опием, драконовой кровью, ш а ­
франом и кам едью , которыми м а ж у т [голову] от одного в и ска до д р у го ­
го при необходимости в ы з в а т ь онемение; к таки м ж е средствам отно­
сится шафран, гал л ы и «зв е зд н ы е » лепешечки. Если с м а з а т ь ими весь 
лоб, это помогает. О бращайся т а к ж е к Ф ар м ако п ее и к рубри кам про­
стых лекарств.
Параграф двадц ать девятый. О мигрени
М ы говорим, что [мигрень] это боль, возникаю щ ая в одной стороне 
головы; а Гален определяет ее к а к нечто сх в аты ваю щ ее [мозг] до се­
редины [его]. Иногда причина ее за л о ж е н а внутри черепа, а иногда в 
оболочке, окутывающей [череп] сверху. Когда она бывает, то чаще всего 
о щ ущ ается в м ыш цах виска. К огда [мигрень] ощ ущ ается сн аруж и [че­
репа], то она иногда дости гает такой [силы], что [больной] не переносит 
прикосновения к голове. Соки дох одят до [больного] места либо через 
н ар уж н ы е вены и артерии, либо из самого мозга и его оболочек, причем 
большая часть их поднимается через швы [черепа. Мигрень] 
иногда 
возникает от паров, устрем ляю щ и хся из всего тел а или из отдельного 
органа на той ж е стороне [тела]. Если б ы ва ет мигрень, то чаще всего 
б ы вает периодически. В большинстве сл учаев она возникает только от 
соков; сколько-нибудь значительной мигрени от расстройства простой 
■:атуры
2
не бывает.
Мигрень от соков м о ж е т возникнуть от горячих соков, от холодных 
соков, от ветров и от паров; признаки этого 
тебе у ж е известны. При

---

84