И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь п е р в а я
73
[по натуре] овощами. Т аки м больным не следует ходить и дви гаться 
раньше чем через три часа после еды, и вообще лучше, чтобы пище- 
варение происходило
1
во сне или при длительном покое, даб ы ж ел уд о к 
немного облегчился. Затем назначай сахарный с и к а н д ж у б и н , если 
(натура больного] разгорячена, и медовый с и к а н д ж у б и н , если она 
х о л о д н ая
.2
Потом следует приняться за растирание ног, а после этого 
больного заставляю т походить, не утомляясь, 
или дел ать какие-либо 
другие, т о ж е неутомительные, дви ж ени я. При этом ем у следует воздер­
ж и в а т ь с я от употребления чистого у к с у с а и м у р р и, а если это неиз­
бежно, то пусть употребляют (38) неострый уксу с. После 
того к а к
больной немного походит, он долж ен принять ванну, а т а к ж е сходить в 
баню. В конце [лечения] н адл еж и т применять различные поливания с 
умеренно растворяющим свойством и д а в а т ь легко перевариваемое мясо.
Х о р о ш е е л е к а р с т в о о т п о х м е л ь я . Берут ь равных ко­
личествах семян цикория, кап усты , очищенного от зернышек барбариса, 
с у м а х а , очищенной чечевицы, розы и ж ж е н ы х корней тростника, смеши­
вают все вместе и пьют этого три д и р х а м а с одним к и р а т о м к а м ­
форы или с одной у к и й е й гранатового сока, или сока 
п е р с и д ск о гп
ревеня, или с кислым соком цитрона, ж и дки м или густосваренным.
П араграф восемнадцатый. Лечение головной боли, возникающей от
совокупления
Т а к а я головная боль возникает либо по причине сухости, порож­
даемой совокуплением, и тогда лечение ее состоит в том, о чем мы у ж е
упоминали в параграф е о лечении сухой головной боли, после п р е д в а ­
рительного употребления увлаж н яю щ и х средств. Или ж е [она возникает] 
по причине переполнения в теле, после которого следуют совокупитель­
ные дви ж ени я, сочетающиеся из движений телесных и душ евных и под­
нимающих дурн ы е пары. Поэтому человеку с переполнением в теле, у 
которого после совокупления начинается [головная боль], сначала нужно 
сдел ать кровопускание, а зате м в ы зв а т ь послабление; если нужно, при­
м еняется и та и д р у г а я м ера* или ж е лишь одна из них3. После этого 
укрепляю т мозг [больного] такими укрепляющими м асл ам и, к а к розовое 
масло и миртовое масло, а т а к ж е укрепляющими отварами, в которых 
варились, например, розы и мирт, и корм ят его тем, что быстро пере­
в а р и в ае тся и д а е т хороший химус. [Такие люди] должны в о здер ж и в аться 
от совокупления, а если это невозможно, то пусть не совокупляю тся на 
тощий ж е л у д о к.

---

74
К а н о и в
/) 
а ч а о п о и 
н а ц к и. 
К и и 
а
г 
р е г ь я
Параграф д ев ятн ад ц ат ы й . Лечение головной боли, возникающей от 
у д а р а или падения. Меры, принимаемые в случае, если у человека 
произошло сотрясение мозга и ранение [головы]
При лечении головной боли, возникающей от у д а р а или падения, 
твоей основной и главной целью долж но быть успокоение боли, н асколь­
ко это возможно, и удал ен ие материи от болящего места либо путем 
опорожнения, либо о т в л е ка я ее в противоположную сторону, чтобы не 
п оявилась опухоль, и, [наконец], в лечении рапы, если рана имеется, 
чтобы она з а ж и л а . Однако р ан а не м ож ет затя н у тьс я, если расстройство 
натуры упрочилось; поэтому при заж ивлении раны н атура пораненного 
места д о л ж н а быть уравновешенна.
Знай, что если у страдающ его таки м повреждением п оявляется л и ­
хорадка и помрачение сознания, это означает, что начинается опухоль, 
и первое, что нужно предпринять при лечении, это пустить кровь из 
кифаля или «черной вены», чтобы воспрепятствовать опуханию. При 
наличии переполнения сл едует ставить острые
1
клизмы, хотя бы д а ж е
из мякоти колоквинта, но в тех сл уч ая х, когда у больного л ихорадка, 
нужно ум ер я ть [качество] клизмы. Когда ж е кли зм а не обязател ьн а, то 
н адл еж и т производить опорожнение с помощью таки х средств, к а к пи­
люли к у к и й а , если нет лихорадки, по сели есть некоторый ж а р , не 
доходящий до лихорадки, то не переставай д а в а т ь больному [эти пилю­
ли]: опорожнения необходимо сделать, чтобы обезопасить [больного] от 
опухоли- З а т е м нуж но посмотреть, и если имеется рана, то ее следует 
лечить прежде всего; при этом обязательно уравновесить н атуру [ране­
ного] места, чтобы рана п о д д ав ал ас ь лечению- Л если [раны] нет, то на 
[болящее] место н а к л а д ы в а ю т лекарственную п о вя зку с какими-либо 
укрепляющими вещ ествами, например, п о вя зку с соком мирта или ивы, 
причем маслом сл у ж и т м асло мирта, к а с а т и к а или розы; к ним приме­
шивают еще вещ ества со с л егк а в я ж у щ и м и немного растворяющим 
свойством, например, розу, донник лекарственный, душистый тростник, 
ромаш ку, арм ян скую глину и йеменские квасц ы с базиликовым вином. 
Нередко ограничиваются этими м асл ам и [в виде повязок],* а иногда те, 
кто их употребляет, поливают ими в теплом виде
2
[голову]. Иногда ж е
боль и опасение, [что появится] опухоль, з а с т а в л я е т сл егка о х л а ж д а т ь
[эти м асла]. Страдающий головной болью [от у д а р а или падения] д о л ­
ж ен во зде р ж и в аться от бани, от вина, от гнева и от яств, которые о б р а­
зую т пары и согревают.
18а 
Если [больное] место начинает опухать,¡| то нельзя и зб еж ать упот­
ребления сильно в я ж у щ и х и ох лаж даю щ и х средств, например, г р а н а ­
товых корок, цветков гран атн и ка, чечевицы, розы. Голову нуж но поли­
вать их настоями и н а к л а д ы в а т ь на нее лекарственную п о вязку с осад-

---

Ч а с Ч' ь 
п с [> а а Я
75
ком этих настоев. З атем переходят к вещ ествам , обладающим к тому ж е 
еще и несколько разреж аю щ и м свойством, како вы , например, кипарис, 
там ари ск, ай ва, л а д а н . Если у д а р в ы зв а л сотрясение м озга, то нужно 
поскорей напоить больного лаван дой с подслащенной медом водой или 
с м едовым вином: [такие больные] спасаю тся этим [от недуга]. Знай, 
что если боль дости гает оболочки
1
мозга, то это опасно. Если вследствие 
у д а р а из мозга в ы т е к а е т кровь, то больного сл ед ует накормить курины­
ми мозгами в возможно [большем количестве] и за т е м напоить его со­
ком кислого граната, а (39) когда опухоль рассосется, д а в а й ему кури­
ные мозги до истечения третьего д н я [болезни] и после кровопускания.
П араграф два дц аты й . Лечение головной боли, возникающей от 
слабости головы
Лечение ес состоит в изменении расстроенной н атуры [головы], 
в укреплении ее с помощью благовонных л ек ар ств с разреж аю щ и м и 
в я ж у щ и м свойством и, [наконец], в устранении причин, приводящих в 
дви ж ен и е [соки]. Зачастую действующей причиной, 
сочетающейся со 
страдательной причиной при [головной боли] от слабости [головы], о к а ­
з ы в а е т с я скопление в ж е л у д к е горячих или негорячих дурных соков. Их 
с л едует вывести с помощью подходящих д л я этого средств и д а в а т ь пи­
щу, объединяющую в себе, н а р я д у со способностью порож дать досто- 
хвальную [кровь], т а к ж е растворяющую силу и свойство [легко] пере­
вариваться. Если нельзя найти [пищу] с обоими последними качествами, 
то отдан предпочтение первому из них. Лучше всего кормить [таких 
больных] после посещения ими бани. Ужин у них долж ен быть легким, 
н им надлежит завершать трапезу такими [вещами], как, например, с у ­
шеные финики и маслины с хлебом, д а б ы укрепить устье ж е л у д к а . Гип­
пократ разреш ает таки м [больным] пить [всякое] вино вообще, но Гален 
считает за лучшее, чтобы вино было разбавлен ны м или ж идким , душ и ­
стым, или ж е с.месыо того и другого; употреблять вино нужно с хлебом.
Параграф д в а д ц а т ь первый. Лечение головной боли, возникающей 
от большой чувствительности головы
Лечение состоит в том, чтобы немного притупить чувствительность 
[головы], д а в а я пищу, сгущающую питательное вещество д л я мозга, н а ­
пример, х а р и с ы, изготовляемые из пшеницы, ячменя и говядины, если 
пищеварение [у больного] сильное, или ж е блюдо, изготовленное из л а т у ­
ка, а р ф а д ж а
2
и рыбы. Иногда применяют некоторые средства, вы зы ­
вающие онемение, например, маковы й напиток и семена л а т у к а . Упот­
ребляют их т а к ж е и в виде мази.

---

76