И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь д е с я т а я
515
Необходимо определить, в какой стороне находится гной, по упо­
мянутым выше признакам, [то есть] по ш ум у и плеску гноя. Некоторые 
люди к л а д у т II на грудь тряпицу, обмазанную красной глиной с во- 1266
д о й 1..... зам еч аю т в р ем я н алож ения [тряпицы] и смотрят, в како м месте
она скорее высохнет2, в этом месте и находится гной. Там делают 
отметку и производят прижигание или 
прокол. Иногда прижигание не 
производят, но п рокалы ваю т бок ланцетом и придают больному тако е 
положение, при котором гной 
[свободно] 
в ы т е к а е т
н а р у ж у . 
[Гной] 
и звл екаю т к а ж д ы й день м ало-п омалу, не в ы водя его с р а з у в большом 
количестве. В такое время необходимо беречь силы больного, [питая его] 
мясом и уравновешенной пищей и не обращ ая внимания на лихорадку: 
л ихорадка не пройдет, пока [в полости] остается гной, а когда ты его в ы ­
ведешь, она прекратится. Если больной достаточно силен д л я того, чтобы 
отхаркивать гной или д л я лечения прижиганием, то лихорадка обяза­
тельно проходит.
Ч асто бывает, что опухоль 
прорывается 
раньше, чем созреет, и 
отдел яем ы м из нее о к а з ы в а е т с я кровь. В так о м
сл уч ае 
необходимо 
произвести кровопускание и применять изгоняющие л екарствен ны е по­
вязки, а т а к ж е и общие л е к а р с т в а . [Хороша] л ек ар ств ен н а я п о вя зка 
[в виде] пласты ря из кап усты с подслащенной медом водой, согласно 
прописи Аарона3; вот ее описание: [берут] 
перца, 
венерина 
волоса, 
иссопа, семян крапивы и круглую аристолохию и приготовляют из этого 
лекарственную повязку с медом4.
П араграф пятый. Лечение я з в в области груди и лечение чахотки
Что к а с а е т с я язвы , то если она находится в дыхательной трубке, 
л екар ств о быстро [доходит] до нее. Больному н ад л е ж и т л е ж а т ь н а в з ­
ничь, д е р ж а т ь л екар ство во р ту и глотать слюну мало-помалу, не от­
п р а в л я я ее в горло помногу сразу, т а к к а к это вызовет каш ель. Нужно 
расслабить мышцы горла, чтобы [лекарство] спустилось в него, не в ы зы вая 
к аш л я . Л е ка р с т в а м и с л у ж а т [при этом] склеивающие и высушивающие 
средства, о которых упоминается т а к ж е в параграфе о [чахотке]. А при 
я з в а х в груди и в легких, о которых мы у ж е говорили, т у д а следует 
впры ски вать промывающие и очищающие. З аб о л евш е м у в е л я т л е ж а т ь
на больной стороне, каш лять и раскачиваться, или осторожно р а с к а ­
чивают его. Иногда гной удаляю т, предварительно введя в я з в у под­
слащенную медом в о ду инструментом, вытягиваю щ им гной. К огда мы 
очистили я з в у от гноя и есть н а д е ж д а , что его т а м совсем не осталось, 
мы употребляем 
заж ивляю щ ие л ек а р с т в а 5. (258) Среди чистящих и 
очищающих л е к ар с тв д л я такого заб о л ев ан и я нет ничего [лучше] м е д а :

---

516
К а н о н в р а ч е б н о й н а у к и . К н и г а т р е т ь я
[это] и очистительное средство, и пища, любезная естеству, которая не 
вредит я з в а м .
Что ж е к а с а е т с я яз в ы в легких, то меры при ней [применяются] 
д во яки е. Одни из них — это 
истинное 
лечение, а други е — уход [за 
язвой]. Истинное лечение возможно только в том случае, ко гда болезнь 
п о ддается лечению,— мы ее у ж е описали,— и состоит в очищении язвы , 
высушивании ее, отклонении от нее материи, задер ж ан и и катар о в и 
содействии закрытию [язвы]. Тебе у ж е было раньше с к аза н о о мерах, 
препятствующих к а т а р а м , и это должно быть д л я тебя основой при 
лечении данной [болезни]. С уть их состоит в очищении тел а, отвлечении 
материи от головы к нижним конечностям и укреплении головы, д а б ы
в ней не ум н о ж ал и сь излишки; [следует] т а к ж е з а д е р ж и в а т ь материю, 
изливающуюся из головы в легкие, и о тв л е ка ть ее в д р угую сторону. 
Очищение н ад л е ж и т производить путем кровопускания и при помощи 
л ек ар ств , выводящ их различные излишки, како вы , например, [пилюли] 
к у к и й а, особенно если прибавить к ним бделлия и кам еди. Иногда 
бывают н ужны [лекарства], выводящие черножелчные соки, например, 
повилика и том у подобное.
Нередко необходимо повторно производить опорожнение, чтобы 
уменьшить количество излишков. 
Опорожнять 
сл едует при помощи 
лекарств и путем кровопускания, после чего перевязывают надрез и 
за т е м повторяют 
кровопускание, 
особенно [у больных] 
с 
сильным 
телом.
К числу вещей, полезных д л я устранения вреда от к атар о в , отно­
сится применение д и й а к у з ы , в особенности той, которую [приготов­
ляют] из м а к а , к а к об этом сказан о в Ф арм акоп ее, а т а к ж е какой-либо 
иной [ д и й а к у з ы ] . Одно из средств, помогающих расположить естество 
к т а к о м у способу лечения, это переезд в местность, где воздух сухой. 
Больного т а м л еч ат и поят молоком. Необходимо, чтобы он большей