И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь о д и н н а д ц а т а я
531
л од проникают в сердце, то больной ум и рает. Я нередко видел, что 
пораженный холодом ум ирает, р а з г о в а р и в а я '; иногда он ум и р ает в ис­
парине, [а иногда] без испарины.
Параграф четвертый. Признаки разновидностей 
естественной натуры сердца
Что к а с а е т с я естественной горячей н атуры , то о ней свидетельству­
ет широкая по сложению грудь, если этому не противоречит [величи­
на]2 м озга. Н а это у к а з ы в а е т т а к ж е [большая] природная 
величина 
пульса, склонность его к частоте и быстроте, естественное большое д ы ­
хание и склонность его к частоте и быстроте, а т а к ж е обилие волос на 
груди, особенно несколько слева, если [этому] не очень сильно проти­
воречит увлаж н ен и е, исходящее от другого органа, и [качества] м ест­
ности и во зду х а . [О том ж е свидетельствует] сильная гневливость, ре­
шительность, благое мнение [о людях] и обширность н а д е ж д ; иногда 
на это у к а з ы в а е т обширность груди, если только причиной ее не я в ­
л я е т с я мозг, к а к у ж е было об этом сказано.
О естественной холодной натуре иногда свидетельствует узость г р у ­
ди, если только [она не в ы зв ан а] упом янутыми .выше условиями, а т а к ­
ж е естественная м алость пульса и склонность его к редкости и м е д ­
ленности, если только нет налицо причины, требующей быстроты. [На 
это ж е у к а з ы в а е т ] естественная м алость д ы хан и я и склонность его к 
замедлению и редкости, а т а к ж е слабость, лень и кротость, не обуслов­
л ен н ая привычкой и выдерж кой , к ач ества н рава, сходные с к а ч е с т в а ­
ми [нрава] женщины, склонность [от всего] приходить в у ж а с и с м у ­
щ аться, тупость, [сильный] отклик на незначительные впечатления и 
холодность тел а. Что ж е к а с а е т с я в лаж н ой н атуры , то на нее у к а з ы ­
в а е т м ягкость п ульса, быстрый отклик на гневящ ие и радую щ ие впе­
чатления и способность быстро у с п о каи ва тьс я, а т а к ж е вл аж н о сть ко­
ж и, если только это м у не противостоит печень. С ухость н атуры прояв­
л я е т с я в твердости пульса, в замедленности откли ка [на впечатления], 
в том, что он медленно исчезает, в свирепости н р ава и сухости тел а, 
если только не противодействует печень.
Что ж е к а с а е т с я горячей и сухой н атуры , то о ней свидетельствует 
до известной степени большой пульс, ибо больш ая величина п ульса 
обусловлена необходимостью, уменьшение ж е его происходит от сухости 
органа3, а т а к ж е [пульс] быстрый, особенно при сжатии, и частый. [На 
это ж е у к а з ы в а е т ] глубокое, быстрое ды хани е и, в особенности, частое 
выды хани е в о здуха, грубость, бесстыдство, быстрота и ж ивость д в и ж е ­
ний, бы страя вспыльчивость вследствие горячности [натуры] и м едлен ­
ность прощения вследствие сухости [натуры], а т а к ж е обилие полос на

---

532
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
груди, их плотность и курчавость, обусловленн ая сухостью материи, теп­
л о та и сухость т е л а на ощупь.
О горячей и в лаж н ой н атуре говорит то, что волос [на груди] мень­
ше и грудь шире, а пульс больше, хотя и мягче; быстрота и частота 
его меньше, чем при сухой натуре, если теплота [натуры] одинакова. 
Гнев при этом [вспыхивает] быстро, но он не силен, а тело на ощупь го­
рячее и влаж н ое, если только печень не о к а з ы в а е т сильного противодей­
ствия, о х л а ж д а я его и хотя бы слабо противостоя влаж ности. При [такой 
н атуре] часто возникают гнилостные забол еван и я. На холодную и в л а ж -
1305 ную н а т у р у у к а з ы в а е т пульс, || если он не большой, а скорее м алы й и 
при этом мягкий, не быстрый и не частый, но больше укл о н яется в сто­
рону противоположных это м у качеств, в зависимости от степени [холод­
ности и влаж ности] н атуры . О бл ад ате л ь такой натуры ленив, труслив,, 
с л аб и бодрость в нем м ер тв а; он безволен, не зл оп ам ятен и не гнев­
лив, и тело у него холодное и влаж н ое, если только печень не противо­
д ей ств ует этом у, в ы з ы в а я сильное согревание и хотя бы не сильное 
высуш ивание. У о б л а д а т е л я холодной и сухой натуры пульс не б ы вает 
столь медленным. Гнев у тако го человека возни кает не скоро и д е р ­
ж и т с я долго; он злопам ятен, [грудь] без волос и тело у него холодное и 
сухое, если не противодействует печень, сильно со гр евая его и хотя бы 
немного у в л а ж н я я .
П араграф пятый. П ризнаки заб о л еван и я сердц а
К таки м призн акам п ри н ад л е ж а т у к а з а н и я на неестественное со­
стояние его натуры. О расстройстве н атуры сердца иногда сви детель­
с т в у е т слабость и исчезновение силы, а т а к ж е исхудание, не зависящ ее 
от какой-либо внешней или предшествующей причины или от соучастия 
(265) другого органа. Если при этих призн аках содействуют [еще и] 
перебои, то у к а з а н и е совершенно; если ж е перебои приводят к обморо­
к у, то, значит, расстройство н атуры упрочилось. К огда н ад сердцем 
приобретает си лу холодное, горячее или сухое расстройство натуры без 
материи, то тело становится на путь заболевания чахоткой и истощения. 
Горячее расстройство н атуры приводит к сухотке вообще, холодное — 
к разновидности сухотки, бывающей у стариков и одряхлевш их людей, 
а сухое—к разновидности чахотки и сухотки, иной, нежели чахотка, воз­
никаю щ ая из-за [болезни] легких, т а к к а к сами легки е при этом не по­
в р еж ден ы , и у больного нет каш л я . Она отличается и от горячей сухот­
ки, т а к к а к отсутствует ж а р .
Что ж е касается признаков горячего расстройства натуры, то [вот] 
эти [признаки]: увеличение быстроты и частоты пульса в сравнении с 
естественным, переход естественного дыхания в глубокое и быстрое,

---

Ч а с т ь о д и н н а д ц а т а я
533
сильная ж а ж д а , которую ус п о каи ва ет холодный воздух, и чувство б л а ­
госостояния на холоде, а т а к ж е общее истощение и похудание без какой- 
либо другой причины, грусть и тоска, соп ровож даем ы е пыланием [те­
ла]. Признаком холодного расстройства н атуры я в л я е т с я склонность 
пульса к уменьшению, замедлению и редкости, превышающей 
есте­
ственную, если только силы [больного] не п адаю т и это не з а с т а в л я е т
пульс биться часто, даб ы возместить д р уги м путем то, чего недостает. 
При этом [наблюдается] слабость ды хан и я, рассеяние силы, чувство 
благосостояния при обонянии, осязании и вкушении чего-либо согре­
вающего. а т а к ж е пугливость, робость, чрезм ерн ая м ягкость и ж а л о с т ­
ливость. 
О 
влаж н о м расстройстве н атуры свидетельствует склонность 
пульса к мягкости, превышающей естественную, быстрый отклик на д у ­
шевные впечатления, который [так ж е] быстро проходит, и частое воз­
никновение гнилостных лихорадок. Сухое расстройство н атуры в ы р а ­
ж а е т с я в склонности пульса к сухости, прерывающей естественную, з а ­
трудненности отклика на впечатления при устойчивости их, б удь они 
сильны или слабы, а т а к ж е в исхудании тел а.
Что ж е к а с а е т с я признаков опухоли [в сердце], то к числу их 
п р и н ад л е ж а т признаки горячих опухолей. При н ач ал е их п роявляется 
уди ви тельн ая, необычная неровность пульса и увел и чи вается пылание 
в теле, особенно в области д ы ха тел ьн ы х органов. Хотя дышащий [с т а ­
рается] вдохнуть к а к можно больше самого холодного в о зду х а , е м у к а к
будто не х в ат ает дыхания. З а этим следуют, один з а другим, обмороки. 
При распознавании состояния горячих опухолей сердца не сл ед ует о ж и ­
д а т ь признаков твердости п ульса, которых обычно ж д е ш ь при други х 
сходных заб о л ев ан и ях. Д ел о в том, что опухоль не у с п е в а е т довести 
сердце, до того, чтобы пульс стал тверды м , и у б и в а е т раньше этого.
Что ж е к а с а е т с я р а с п а д а единого, то он распозн ается по внешним 
причинам- Один из [врачей] с к а з а л : « К о г д а в сердце о б р азу ется я з в а , 
то из левой ноздри течет кровь, и [больной] умирает. Признаком этого 
я в л я е т с я боль в области левого с о с к а ».
П араграф шестой. Причины, воздействую щ ие н а сердце
К числу причин, воздействующих на сердце, п р и н ад л е ж а т причины 
особые, а т а к ж е причины, общие у сердц а с другим и [органами]. Т а ­
ковы причины, действующие на н атур у, || причины, вызываю щ ие опухоль, 
причины, вызываю щ ие р а с п а д единого, и прочие, сходные с этим, [я в л е­
ния], которые мы у ж е перечислили в Книге об общих [вопросах]1. Однако 
на сердце [воздействуют] и особые причины, зависящие от дыхания, а 
т а к ж е причины, с в язан н ы е с душ евными п ереж и ван и ям и 2.
Что ж е к а с а е т с я д ы хан и я, то ко гда оно стесненное или очень го­
рячее или очень холодное, в сердце обязательно возникает из-за этого

---

534