|
Ч а с т ь
о д и н н а д ц й т а я
535
выведения из сердца [дурного] сока, были примешаны подходящие д л я1
сердца лекарства, [обладающие качествами] т е р ь я к а и б а д з а х -
р а. Многие из этих лекарств, и д а ж е большинство их, иногда приносят
пользу и в другом отношении, а именно, они вдобавок проводят опо
рожняющие л е к а р с т в а к сердцу, отклоняя их от др уги х [органов].
Что ж е к а с а е т с я изменения натуры [сердца], то мероприятия [при
этом] н аправл яю тся либо на изменение холодной, либо на изменение
горячей, либо на изменение влаж ной, либо на изменение сухой [натуры].
К огда мы хотим изменить холодную н атур у, то о т в а ж и в а е м с я на эго,
[применяя общие] горячие л е к а р с т в а , смешанные с горячими сердечны
ми л екар ств ам и , и следим, чтобы они не вы звал и [слишком] резкого д ви
ж ен ия сока в сердце и тело сердца не подверглось бы растяж ению от
ветров, от материи, вызывающей опухоль, или от чего-либо другого.
Если ж е мы ж е л а е м изменить н атур у горячую, то не смеем ограничи
в а т ь с я охлаж даю щ им и л екар ств ам и . В едь вещество, ради которого соз
дано сердце, а именно и зли ваю щ аяся в него пневма, есть вещество го
рячее, и теплота его — прирожденная, иная, чем теплота, в р е д я щ а я телу.
С л уч ается, что [пневма] вследствие расстройства натуры сердца, || когда 1316
н атур а [слишком] горяча, ум ен ьш ается в количестве и р ассеи вается или
становится дымной и мутной. И вот, когда в тело сердца поступает что-
либо угаш аю щ ее [теплоту] и не Смешанное с горячими
л екар ств ам и ,
дело которых усиливать природный ж а р своей теплотой или, вернее,
особым свойством, сопутствующим их теплоте, это м о ж ет повредить
корню, то есть пневме, хотя и принесет пользу ветви, то есть тел у серд
ца: Нет пользы ум ер я ть теплоту тела сердца, если при этом уничтожает-
ся теплота пневм ы.1 П оэтому ты видишь, что древние ученые при лече
нии горячего расстройства натуры и того, что о т этого случается, неиз
менно примешивали холодные л е к а р с т в а к горячим сердечным сред
ствам , уверенные, что естество, если оно сильно, отделит ох лаж даю щ и е '
л е к а р с т в а от горячащих и понесет охлаж даю щ и е л е к а р с т в а к сердцу,
а горячие сердечные с р е д с т в а — к пневме, т а к что [теплота сердца] с т а
нет умеренной, а [теплота пневМьт] увел ичи тся: Если ж е [древние уче-
ны'е] находили уравновешенное'или близкое к уравновешенному л е к а р
ство, способствующее укреплению пневмы по своем у свойству, каков,
например, Воловик, они усиленно прибегали к его помощи; однако, если
естество слабо, Никакие меры не помогают.
А иногда [эти учеШ е] были вын уж ден ы употреблять горячие сер
дечные средства, ибо знали, что вещество большинства холодных сер
дечных л екар ств т я ж е л о е И они плохо проходят [в органы], ибо по есте
с тв у более склонны о с т а в а т ьс я на месте, нежели проникать вглубь; это
з а с т а в л я л о [древних ученых] прибавлять к ним [хорошо] проникающие
внутрь горячие сердечные средства, чтобы помочь естеству прогнать хо-
536
К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
лодные л е к а р с т в а к сердцу. Т ак, например, они примешивали шафран
ко всем (267) со став ам камфорных лепешечек, ибо шафран проводит все
эти составы к сердцу, а зате м естественной силе п рин адлеж и т откло
нить его от сердца, *чтобы он подействовал на пневму, а не на сердце1,
и прибегнуть к помощи о х л аж даю щ и х средств ради уравновеш ивания
н атуры сердца. Это ей выгоднее, нежели использование ох лаж даю щ и х
л е к а р с т в в чистом виде, которые о станавливаю тся в начале пути и о т к а
зы ваю тся проходить [дальше]. А люди, которые не к л а д у т ш афрана в
камфорные лепешечки и опровергают древних, сами того не зн ая, д е л а
ют камфорные лепешечки м ало полезными. Затем , горячую н а т у р у лечат,
д а в а я пить сваренный до густоты сок плодов, особенно сок сирийского
яб л о ка и айвы, — это превосходные л е к ар с тв а, — а т а к ж е сходные с
этим средства, о которых мы вскоре упомянем, и применяют мази и
лекарствен ны е повязки из угаш аю щих [лекарств], смешанных с у к р е п л я
ющими сердце средствами. Если ж е причиной я в л я е т с я м атерия, ее в ы
водят.
Что ж е касается лечения холодного ^'расстройства натуры2, то его
л еч ат [каким-либо] сильным л екарствен ны м тестом [из тех], о которых
мы упомянем дальш е, базиликовым вином, умеренными физическими
уп раж нени ям и , а т а к ж е горячими, благовонными сердечными л е к а р
ственными п овязкам и и м азям и и горячей пищей в так о м количестве,
к а к о е можно переварить. Если причиной я в л я е т с я м атерия, ее выводят.
При лечении сухого расстройства н атуры нужно принимать много у в
л аж н яю щ ей пищи и после этого ходить в баню, осторожно пользоваться
ваннами, мало дви гаться, пребывать в покое, пить холодную воду.
К о гда н аблю дается холодность [натуры сердца], то избегают холодной
воды, если она очень холодна, ум ер я ю т количество л е к ар с тв и питья и
з а с т а в л я ю т [больного] много спать после горячей еды. Если причиной
яв л яется м атерия3, ее выводят. Ты вскоре узнаеш ь подробности этого,
к о гд а мы будем говорить о лечении сухотки и похудания. При лечении
в лаж н ой н атуры [дают] л егкую пищу, назначаю т сушащие л е к ар с т в а
и умеренные физические уп раж нени я, производимые часто и подолгу.
Если причиной я в л я е т с я м атерия, ее в ы во дят. В л а ж н у ю н а т у р у лечат
т а к ж е частыми физическими уп раж нени ям и , [купаньем] в бане перед
едой, водами горячих источников, многократным погружением в г о р я
чую воду, употреблением послабляющих и мочегонных, а т а к ж е приемом
базиликового вина, крепкого и не очень пахучего, и дающих досто-
хвал ьны й х и м ус кушаний в небольшом количестве. Если есть ж а р , то
и збегаю т бани и [часто] совершают совокупление. А если причиной я в
ляется материя, в л а ж н а я или горячая4, ее выводят.
С е р д е ч н ы е л е к а р с т в а . Что к а с а е т с я [сердечных] л е к ар с тв
в их совокупности, то их сл едует выби рать в рубри ках простых л е к ар с тв
Do'stlaringiz bilan baham: |
