Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

ников, указателей;
для терминологических и лингвистических исследований.
Наиболее известные отечественные терминологические банки
данных:
банк стандартизированных терминов ВН И И К И России (на его
основе реализована АСИТО - Автоматизированная система информа-
ционно-терминологического обслуживания);
автоматизированный банк данных по системам связи и упра-
вления;
банк терминов для машинного перевода, который разрабаты-
вается центром переводов (ВЦП) в Москве;
автоматизированная система Машинного фонда русского языка,
которая объединяет словарные и текстовые банки данных и имеет в
своём составе Терминологический фонд русского языка;
терминологический банк данных украинского языка в Киеве,
Львове, Харькове.
Приведу несколько примеров известных зарубежных термино-
логических банков данных:
NORMATERM - банк стандартизированной 
терминологии
(Франция),
TERM UM - двуязычный банк терминов правительства Канады,
TEAM - многоязычный банк терминов фирмы "Сименс" (ФРГ),
TERMDOC (Швеция),
TERA (Финляндия) и др.
В терминологических банках данных информация о каждом тер-
мине заносится в определённое поле записи. В каждом поле запись!-
вается определённый вид информации - о произношении термина в
одном поле, дефиниция - в другом, грамматическая характеристика ־ в
третьем и т.д.
В 
двуязычной 
лексикографии 
преимуществом 
терминоло-
гических банков данных является возможность по желанию пользо-
вателя менять язык оригинала и язык перевода.
Кроме того, структура банков данных предоставляет выгодную
возможность оперативно вносить исправления в уже занесенную
информацию.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105