Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

данных развивается конкордансная лексикография языка писателей,
философов, учёных [см., например, Crusca, 1971; Напоп, 1974, Spevack,
1968-1975; Engwall, 1984].
Основные проблемы, которых стоят сегодня перед компьютерной
лексикографией, 
обобщ ённо 
можно 
сформулировать 
следующим
образом:
1. Обеспечение нейтральности лексических и терминологических
банков данных с учётом различных лингвистических теорий и воз-
зрений.
2. Нормализация и стандартизация различных компьютерных
словарей.
3. Адекватность позиций как описания, так и представления
данных в словаре.
4. Свободное распространение данных компьютерных словарей,
по крайней мере в области научных исследований и обучения.
ГЛА BA 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
\
07
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

Современные средства автоматизации лексикографической рабо-
ты позволяют своевременно прослеживать изменения в употреблении
тех или иных языковых единиц, составлять тексты и текстовые
комплексы для многократного использования их в различных целях.
Компьютеризация существенно изменяет не просто стиль работы
лексикографов и повышает эффективность их деятельности, но и
позволяет ставить и решать новые задачи, о которых невозможно было
бы даже мечтать в рамках традиционной лексикографии.
00063105
108 
ГЛА BA 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
3. Будущее лексикографии (Вместо заключения).
Последние десятилетия показывают, что лексикография - быстро