Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

несмотря на расширяющиеся возможности 
машинного перевода.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
Будущее многоязычной лексикографии видится пока что неопреде-
ленно. Одновременное описание сразу нескольких языков требует мае-
штабного исследования с нескольких точек зрения, редкого опыта
переводчиков и словарников, и, самое главное, специфического чита-
теля.
На первые роли выходит в настоящее время учебная лексико-
графня. Создание методически обоснованных лексических минимумов,
узкоспециальных терминологических словарей для нужд учебного
процесса, описание национально-культурных особенностей того или
иного языка в рамках культурологических дисциплин - всё это остаётся
актуальным и необходимым.
В будущем хотелось бы увидеть масштабное расширение сфер
приложения лексикографии. Словарная наука в этом смысле универ-
сальна. Она приходит на помощь и филологу, и математику, и специа-
листам узких областей знаний.
Одна из задач будущей лексикографии - быстрее и регулярнее
реагировать на нововведения и изменения в языке. И здесь особое
значение приобретает комплексная лексикография. Создание смешан-
ных типов словарей может решать целые комплексы разнородных за-
дач, описывать языковые единицы различными способами, с различ-
ных теоретических и методологических позиций.
В целом будущие направления лексикографии видятся: а) в совер-
шенствовании существующих типов словарей; б) в создании новых ти-
нов словарей на основе новых принципов, задач, которые поставит
время; в) в соединении уже известных типов словарей в новые словари-