Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

низован, с одной стороны, как документально-фактографическая ин-
формационная система, выдающая сведения о понятиях и терминах, их
обозначающих, а с другой стороны, как автоматизированная словарно-
справочная информационная система, ориентированная на специаль-
ный текст.
Существующие в настоящее время терминологические банки дан-
ных в основном ориентированы на решение двух задач:
1) обеспечение работ по переводу научно-технических текстов,
документации;
2) обеспечение информацией о стандартизированной (рекомендо-
ванной) научно-технической терминологии.
С.В.Гринев и В.М.Лейчик выделяют [Гринёв, Лейчик, 1988, с. 2]
банки данных, предназначенные:
для справочно-информационного обслуживания специалистов
различных областей знания, занимающихся разработкой стандартов на
технологию и продукцию, составлением учебной и справочной литера-
туры, подготовкой специальных словарей, редактированием научно-
технической литературы;
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
106
для облегчения традиционного перевода научно-технической
литературы;
для обеспечения автоматизированных систем переработки тек-
ста, в первую очередь - систем машинного перевода;
для лингвистического обеспечения автоматизированных систем
информации;
для обеспечения терминологических работ, в первую очередь
упорядочения и стандартизации терминологии, а также для автома-
тизации подготовки и издания терминологических словарей, слов-