Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Большого оксфордского словаря [Oxford, 1988]. Весь корпус словаря
хранится в компьютере в виде базы данных, в которой можно
осуществлять поиск слов по большинству лексикографически суще-
ственных признаков и по любым комбинациям таких признаков. При
этом скорость работы машины на несколько порядков превосходит
скорость работы человека.
Корпусная лексикография развивается и в России. В частности, в
рамках осуществляемой с 1983 года в Институте русского языка РАН
программы формирования машинных фондов на магнитные носители
были переведены разнообразные тексты [Апресян, 1995а, с. 20].
В Украине проблемой формирования машинного фонда украин-
ского языка начали заниматься лишь в начале 90־х годов. Этим зани­
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
104
маются лексикографы Киева (М.М.Пещак и др.), Черновцов (Т.Р.Кияк
и др.), Львова (В.Перхач и др.) и т.д.
В целях исторического взгляда на проблему машинных банков
данных предлагается краткий перечень первых словарей, сделанных на
основе компьютерной обработки информации:
1956 * Georgetown University Machine Translation Research and Language Projects.
1963 - Webster's Seventh ed.
1966 * Random House Dictionary o f the English Language.
1967 * Brown University Corpus of Present-Day Edited American English.
1969 - American Heritage Dictionary.
1973 - Webster's Eighth ed.
1978 - Longman Dictionary o f Contemporary English.
1979 - Collins COBUILD English Dictionary.
Б.Ю.Городецкий различает а) банки эмпирических данных, кото-