Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Автоматизированная обработка эмпирических данных может быть
нацелена на любые свойства лексических единиц.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

105
ГЛ АВА 9: Д Е Я Т Е Л Ь Н О С Т Ь И П Е Р С П Е К Т И В Ы
00063105
Н.Ю.Русова считает лингвистическим обеспечением банка дан-
ных а) лингвистические средства представления семантики данных:
тезаурусы, элементы единиц языка, рубрикаторы, классификаторы и
т.п.; б) средства манипулирования с данными (рабочие языки и языки
диалога) Р усов а, 1991, с. 90].
В терминографии основой автоматизированной системы инфор-
мационно-терминологического обслуживания являются терминологиче-
ские банки данных.
П од терминологическим банком данных я понимаю динамиче-
кую систему инвентаризации подъязыка, обслуживающего некоторую
информационную область. Эта система включает машинное пред-
ставление терминологических данных и соответствующий набор
программ.
По мнению Б.Ю.Городецкого, О.В.Зайцевой и др. [Городецкий и
др., 1988, с. 251]. основные типы лингвистических сведений, полезных
для разработчиков информационной системы и потенциально выво-
димых из терминологического банка, таковы:
1) частотные инвентари-справочники, в которых каждая единица
(слово, словосочетание, морфема) снабжается морфологической, син-
таксической, семантической, прагматической и статистической инфор-
мацией;
2) могут выводиться обобщённые количественные сведения о тер-
миносистеме;
3) может проводиться анализ связей между терминами.
В принципе терминологический банк данных может быть opra-