Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
тубан йикилиб тушди ва куз остини ёриб олди. Кон ёногидан окиб туша бошлади, аммо хали 
иягига етиб улгурмасдан куюлиб тухтади ва котиб колди. Узи булса, нафас ростламок учун 
кайик бурнига караб сургалди ва етиб келиб ёнбошлаб олди. Чол копни урнаштириброк куйди, 
чилвирни эх,тиёт билан елкасинннг хдли лат емаган кисмига утказиб, бутун огирликни елкасига 
туширди-ю, баликнинг канчалик куч билан тортаётганини аниклашга уринди, сунгра, кулини 
сувга тушириб, кайик тезлигини билишга харакат килди.
«Нега у бунчалик силтандийкин, кизик,— деб уйлади у.— Хдр нечук чилвир елкасидаги 
катта уркачдан сиргалиб тушган булса ажаб эмас. Унинг елкаси ме-никичалик огримайди, 
албатта. Аммо у канчалик йирик булмасин, кайикни бир умр тортиб юролмайди-ку, ахир. Энди 
халакит бериши мумкин булган нарсаларнинг баридан кутулдим. Бундан ташкари, чилвирни 
хам керагича гамлаб куйдим, кишига шундан бошка яна нима керак узи?»
— Балик,— деб чакирди у секингина,— улсам уламанки, сендан ажралмайман.
«У хдм, хар х,олда мендан айрилмаса керак»,— деб уйлади чол ва тонг ёришини кута 
бошлади. Бу азон палласи хдво сову к эди ва у сал булса хдм исиниш учун кайик тахталарига 
багрини бериб каттикрок ёпишди. «У чидаётибдими, мен хдм чидайман».
Куп утмай тонг шафаги денгиз каърига кетган таранг чилвирни ёритди. Кайик тухтовсиз 
илгари силжирди: куёш хдм уфк бетида тирногини курсатди-да, чолнинг унг елкасига нур 
тукди.
— Шимолга караб сузяпти,— деди чол.— Оким-ку, бизни анча шарк томонга суриб кетганга 
ухшайди. У окимга караб бурилса канийди. Унинг холдан тойга-нини шундан билса булади.
Аммо куёш яна хам юкори кутарилганда, балик чарчашнн хатто хаёлига хам 
келтирмаётганлиги чолга аён булди. Кунглига факат бир нарса таскин бериб ту-pap, у хам 
булса, баликнинг энди анчагина юзада сузаётганлиги эди, буни чилвирнинг сувга кандай 
кияликда кетаётгани аник курсатиб турарди. Аммо бу — балик, албатта сув, юзига калкиб 
чикади деган ran эмас эди. Бирок, хар калай у чикиб колиши хам мумкин.
— Э худо узинг уни бу ёкка чикиш мажбур кил!— деди чол.—Суробини тугрилаш учун эса, 
худога шукур, етарли калавам бор.
«Ёки чилвирни андак тарангрок тортсаммикин, огрик жонидан утса, отилиб чикиб 
колармиди дейман-да,— деб уйлади чол.— Мабодо чикадиган булса, кун ёруглигида чикиб куя 
колсин. Ушанда умурткаси ёкалаб кетган пуфаклари хаво билан тулиб колади. Кейин у денгиз 
остида улиш учун х,еч качон у ерга тушол-майдиган булади».
У чилвирни яна хдм тарангрок тортишга уриниб курди, аммо чилвир бусиз хдм аввал 
бошдан шундай таранглашган эдики, х,озир уни тортай деб, узини оркага ташлаши билан 
елкасини чунонам уйиб юборди-ки, бунакада чол хеч вако чикара олмаслигинн билди. «Силтаб 
тортиш мумкин булмаса, бу фалокатни,— деб уйлади чол.— Хдр силтовда кармок тишлаган 
жой кенгайиб бушашаверади, мабодо балик юзага чикиб колса, кармок хам айилиб кетиши 
мумкин. Хдр х,олда узимни хозир, куёш чикиб турганда, яхши х,ис киляпман. Бу сафар офтоб 
хам кузимга тушмаяпти».
Чилвирларни сарик сув утлари чирмаб олди. Аммо чол шунга хдм хурсанд эди, чунки улар 
кайик хдракатини секинлаштириб туришарди. Бу уша, тунда ялтираб куринадиган сарик сув 
утларининг узгинаси эди.
— Балик,— деди у,— сени жуда хдм яхши кураман ва хурмат киламан. Аммо билиб куй, кун 
ботмасдан сени гумдон киламан.
«Хдр х,олда, мен бунинг уддасидан чиксам керак»,— деб уйлади у.
Тирнокдаккина куш шимол томондан кайикка якинлашди. У сув бетида пасайиб учарди. 
Чол унинг них,оятда холдан тойганини курди.
Куш нафас ростлаш учун кайикнинг куйругига кунди. Кейин у чолнинг боши устида 
айланиб учди-да, узи учун кулайрок булган чилвир устига куниб олди.

---