Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
елкасига олиб, сул кули билан кайик четига таянди-да, тунецни кармокдан ажратиб олди ва 
чангакни уз урнига куйди. Баликни тиззасига сикиб олди ва унинг корамтир кизил тусли 
гуштини буйнидан тортиб то думигача узунасига тилимлаб чикди. Тилим-тилим килиб олти 
булак кесиб олгач, уларни кайик бурнининг тахталарига териб куйди, пичокни почасига суртди, 
тунец склетини думидан ушлаб олиб денгизга иткитди.
— Хрйнахой, бутун бир булакни ея олмасман — деди у ва булаклардан бирини иккига 
булди.
Чол улкан баликнинг тин олмасдан, кучдан колмай тортиб бораётганини, чап кули эса 
тамомила айилиб кетаётганийи сезиб турарди. Бу кули огир арконни титраб-какшаб тутамлар 
эди. Чол унга ижирганиш билан сарасоф солди.
— Худо хдки, шу хдм кул булдию!— деди у.— Кунглинг суст кетаётган булса майли, 
айилиб тушавер! Менга деса, кушпанжасидай булиб колмайсанми, барибир бунинг сенга нафи 
тегмайди.
«Бироз тотиниб ол,— деб уйлади у коп-кора сув ва унга киялаб кетган урамга назар солар 
экан,— билагинг бакувватрок булади. Бу кулда нима гунох, бор? Ахир, сен каторасига неча 
соатдан бери баликни ушлаб турибсан узинг. Аммо барибир охиригача ундан айрилмайсан. 
Хозирча тотиниб ол».
У баликнинг бир булагини олиб, огзига солди, ва охиста чайнай бошлади. Мазаси у кадар 
кунгил айнитар даражада эмас эди.
«Хдтто увогининг хдм тамини йукотмаслик учун яхшилаб чайна,— деб уйларди у.— Кани 
энди буни лимон ёки жуда булмаса, туз билан кушиб туширсанг, додига ким етсин».
— Хуш, калай, узингни яхши сезяпсанми?—деб суради у худди мурданики сингари 
тарашага айланиб кетган кулидан.— Сени деб, яна бир булакни ейман.
Чол боя уртасидан булинган тилимнинг иккинчи булагини огзига солди. Эринмай чайнаб, 
кейин пустини тупуриб ташлади.
— Хуш, нечук, енгил тортдингми? ёки хдли хам хеч нима сезмаяпсанми?
У яна бир булакни олиб, уни хам еб олди.
«Ажойиб, этли балик экан, - деб уйлади у.— Яхшиямки, кулимга макрель эмас, тунец 
тушди. Макрель улгидай чучмал булади. Бу баликда булса, шира деярли йук ва бунинг устига 
таом сифатида бакувват. Айтгандай, бекорчи хаёллар билан мия чалгитишнинг нима хожати 
бор,— деб уйлади у.— Киттаккина булса хам тузнинг булмагани чаток булдида. Бу колган 
булаклар офтобда нима бало булади — кокланадими, ёки х,идланиб коладими, билмайман. 
Шунинг учун, оч булмасам хдм, яхшиси уни еб куя колай. Улканвой хдм узини мулойим ва 
мумин тутяпти. Мен тунецни охиригача еб тугатаману, сунг бошга тушганини куришга х,озир 
буламан».
— Сабр кил, кул,— деди у.— Куряпсанми сени деб, улар-тириларимга карамай хдракат 
киляпман.
«Катта баликни хам мехдюн килишим керак эди аслида,— деб уйлади у.— Ахир, у менга 
йулдош булиб колди. Аммо мен уни улдиришим керак. Бунинг учун эса куч-кувват лозим 
булади».
Чол тунецнинг хамма тилимларини охиста ва пок-покиза еб битирди. Кулини иштонига 
сурта-сурта, каддини ростлади.
— Хуш, энди, кул,— деди у,— сен чилвирни куйиб юборсанг хдм булар. Майнавозчилигинг 
тугамагунча, унг кулим билан эвини килиб тураман.
Олдин сул кули билан ушлаб турган йугон урамни, энди чол чап оёги билан кисиб олди ва 
баликнинг огирлигини елкасига оларкан, узини оркага ташлади.
— Худоё, ишкилиб, бу томир тортиш утиб кетса булгани!—деди у.— Ким билади, хдли бу 
баликнинг бошига нима хаёллар келмайди.

---