Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
Йук, албатта. Дунёда х,еч ким уни огзига олишга лойик эмас; ахир, унга бир каранг, узини 
кандай тутяпти, кандай шарофат курсатяпти.
«Мен жуда куп нарсаларни тушунмайман,— деб уйлади у.—Аммо бизга куёш, ой ва 
юлдузларни улдиришга тугри келмаганлиги кандай яхши. Денгиздан бор йук ризки рузимизни 
кокиштириб олаётганимиз ва яна уз биродарларимизни улдираётганимиз хам етиб ортади.
Энди мен эшкаклардан буладиган тормоз хдкида уйлаб куришим зарур. Бунинг хам яхши, 
хдм ёмон томони бор. Мен анча-мунча калавадан айрилиб колишим мумкин, кейин, балик 
силтаниб колса, тамом, уни хдм кулдан чикариб куяман, тормоз булса, кайикни тез харакат 
килишдан махрум килиб куяди! Кдйикнинг ен-гиллиги эса хдм баликнинг, хдм узимнинг азоб- 
укубатларимни оширади, аммо бу укубатдан халос булишимнинг гарови хам шунда. Ахир, бу 
балик, агар истагудай булса, бундан хдм тез сузиши мумкин. Хдй, нима булса булар, х,озир, 
хидланиб колмасдан бурун макрелни тозалаб куйиш ва пича тотиниш керак. bQ/вват булади.
Энди яна бирор соат дам оламан, кейин агар балик узини тинч тутадиган булса, куйрук 
томонга утиб, лозим булган ишларни киламан ва эшкаклар тугрисида бир фикрга келаман. 
Унгача баликнинг узини кандай тутишини кузатиб бораман. Эшкак билан буладиган хангома 
яхши уйлаб топилди, бирок х,озир булса-булмаса ишга катъий киришиш керак. Балик хали кучга 
тулик. Мен кармок балик лунжининг худди узгинасида санчилиб турганини, огзи эса мах,кам 
кисиб олин-ганини пайкаган эдим. Кдрмокнинг унга бераётган азобини азоб дсмаса хдм булади. 
Уни купрок очлик ва узи нималигини аник билиб етмайдиган хавф-хатар сезгиси кийнайди. 
Хор дик олавер-чи, чол. Сенга навбаг келгунча, балик захмат тортаверсин».
Унинг назарида, узи икки соатга якин дам олган эди. Ой энди кеч кутарила бошлаганидан, у 
вактни аник белгилай олмади. Тугрисини айтганда, унинг дам олиши шунчаки, хужа курсинга 
булган дам олиш эди. У баликнинг огирлигини уз елкасида бояги-бояги х,ис килар, шундай 
булса хдм чап кули билан куйрук план-ширига таянган х,олда огирликни имкони борича кайикка 
солишга уринарди.
«Чилвирни кайикка боглаб куйишим мумкин булганида, хдмма нарса оппа-осон хал булган 
буларди-куярди,— деб уйлади у.— Аммо у салгина силтана колса борми, тамом, чилвир чирт 
узилади кетади. Мен чилвирга тушадиган кучни уз гавдам билан бетухтов киркиб, хар дакикада 
калавани икки куллаб бушатишга тайёр туришим керак».
— Аммо сен, ахир, хдли ухлаганинг йук-ку чол,— деди у овоз чикариб.— Ярим кун ва бир 
кеча, кейин яна бир кундуз утса хдмки, сен хамон ухлаганингча йук, хд. У туполон кутармай, 
хотиржам турган махалда, сен нима килиб булса хам озгина ухлаб олишнинг гамини е. Булмаса, 
каловланиб коласан.
«Хозир миям жуда яхши ишлаяпти,— деб уйлади у.— Хатто жуда хам равшан. Шунчалик 
равшанки, гуё хдмшираларим булган юлдузларга ухшайди. Аммо нима булганда хдм, мен ухлаб 
олишим керак. Юлдузлар хдм ухлайди, ой хдм ухлайди, куёш хдм ухлайди ва хдтто оким 
булмаган, жимжит сукунат чуккан кезлари океан хдм ухлайди.
— Ухлаб олишни ёдингдан чикарма,— деб уктиради узига узи чол. — Ухлашга узингни 
мажбур кил. Калавадан бир амаллаб холи булишнинг осон ва тугри йулини ахтар. Энди 
куйрукка утиб, макрелни тозалаб куй. Эшкакдан килинган тормоз эса, худо курсатмасин ухлаб 
колгудай булсанг, нихоятда хатарли булади.
— Аммо мен уйкудан воз кечишим хам мумкин, — деди у узига.— Ха, мумкин, бирок бу 
хам улгудай хавфли.
У баликни безовта килмасликка хдракат килиб, эмаклаб куйрук томонга силжий бошлади. 
«У хдм эх,тимол, пинакка кетаётган булса ажабмас,— деб уйлади у — Аммо мен унинг нафас 
ростлаб олишини истамайман. У то жон бергунча кайикни тортиб бориши керак».
Куйрукка етиб олгач, у айланиб баликнинг бутун огирлигини чап кулига утказди, унг кули 
билан эса пичокни гилофдан сугуриб олди. Юлдузлар бодраб-бодраб нурланар, макрель

---