Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
худудсиз тудалари кириб чикди. Х,озир х,ирс фаслига кирганлари-дан, улар хавога баланд 
сакрашар, кейин узлари чикиб келган сув уйигига шунгишар эди.
Кейин тушида курса кишлокда уз каравотида ётибди. Кулбасида шимолдан эсган шамол 
гувиллар эмиш. Чол жуда совкотибди. Бошига ёстик урнига куйган унг кули булса, увушиб 
колибди.
Ва них,оят, унинг тушига чузик зардоб ранг сох,ил кирди ва гира-ширада бу ерга чиккан 
биринчи арслонни курди, унинг кетидан бошкалари хдм чикиб келарди. Чол лангар ташлаб 
турган кеманинг бортига иягини тираб карармиш, киргокдан эсган кечки шамол уни елпиб 
утармиш, узи бошка арслонлар пайдо булмасмикин деб кутаётганмиш ва бахтиёр эмиш.
Ой булса аллакачон чиккан, у эса хамон уйкудан бош кутармас, ухлар, балик булса кайикни 
булутлар дараси томон сокин судраб борарди.
У силтовдан уйгониб кетди, унг кули мушт булиб юзига келиб урилди, чилвир кулни 
киздиргандан киздириб, шитоб билан денгизга кетиб борарди. Чап кули х,еч нарсани хис 
килмаганидан, у чилвирни унг кули билан тухтатишга уринди, аммо чилвир аллакапдай кучли 
бир суръат билан денгизга кетиб борарди. Нихоят чап кул хдм чилвирни сеза бошлади, чол 
чилвирга елкаси билан тиркалди, энди чилвир оркаси билан баликнинг бутун огирлигини узига 
олган чап кулини жизиллатиб ута бошлади. Чол эхтиёт калаваларга 
у г и р и л и б
каради ва 
уларнинг жуда тез бушалаётганини курди. Шу он балик океан сиртини упириб, отилиб чикди ва 
яна денгизга залвор билан тушиб кетди. Кейин бу яна такрорланди, ундан сунг яна ва яна. 
Чилвирнинг денгизга тухтовсиз кетиб боришига карамай, кайик олга босарди, чол чилвирни бор 
кучи билан тортишга харакат килар, гох бир зумгина буш куйиб берар, гох, яна узилиб кетадими 
деб курка-курка узига тортарди. Унинг узи хдм кайик бурнига ёпиштириб ташланган эди. Юзи 
бир булак макрель гуштига тир-калганча ётар чолнинг кимирлашга имкони йук эди.
«Бизга худди мана шу нарса керак эди,—деб уйлади у.— Энди махкам бул... Чилвирни 
кандай сугуриб кетишни курсатиб куяман унга! Хд, курсатиб куяман хдли!»
Унга баликнинг иргиб чикишлари куринмас эди. У, океан багрининг шов-шув сурон билан 
купорилганию, балик кайтиб сувга тушаётганда, кулокни батанг ки-либ шалоплаганини 
эшитарди, холос. Борт дан ошиб бораётган чилвир кулни аёвсиз тилиб утар, аммо чол шундай 
булишини аввалдан билар ва кафти ё панжалари яраланмасин учун чилвир йулига кулининг 
кадокли ерини тугрилашга хдракат киларди.
«Бола ёнимда булганда,— деб уйлади чол,— чилвирни хуллаб берган буларди. Эх,, бола 
ёнимда булганда-я! Канийди у шу ерда булса! Канийди!»
Чилвир кетгандан кетиб борар, кетгандан кетиб борар, аммо боягига Караганда суръати 
сусайинкираб колган ва чол баликни чилвирнинг хдр тутамини машаккат билан юлиб олишга 
мажбур киларди. У бошини кутариб юзини парчинланиб кетган макрель гуштидан четга олишга 
муваффак булди. У аввал тиззасига турди, сунг охиста оёкка босди. Чол чилвирни хдмон 
бушатиб турар, лекин борган сари улармонлик билан оз-оздан бушатарди. У калава урамлари 
туриши керак булган жойга сурилди-да, оёги бичан пайпаслаб хдли урамда чилвирнинг 
куплигига каноат хосил килди. Сувга эса, шунчалик куп чилвир кетган эдики, хали балик 
шунинг узини эплаб улгурса хдм хуп ran эди.
«Мана энди,— деб уйлади у.— Балик ун маротабадан хам куп иргишлаб чикиб пуфакларини 
хаво билан тулдирди. Энди унинг борса келмасга кочиб кутулиши ва у ерда улиб кетиши 
мумкин эмас. У тезда дойра ясаб, чир айлана бошлайди, ана ушанда кул-кулга тегмай ишлашга 
тугри келади. Кизик, нима сабаб-дан у бунчалик безовта булдийкин? Очлик жонидан утдими 
ёки коронгида бирон нарса хуркитдими? Балки у тусиндан дахшатга тушгандир. Аммо бу 
вазмин ва кучли балик эди-ку. У менга жуда дов ва узига амин булиб куринган эди. Тавба!»
— 
Менга кара, чол, яхшиси куркиб-пуркиб утнришни бир ёкка йигиштириб куй-да, купрок 
уз кучингга ишон,— деди у.— Сен уни кулингда ушлаб турган бул-санг хам, бир каричгина

---