Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
«Уни иложи борича каттик ушлаш керак. Таранг тортилган чилвир доирани хдр сафар 
торайтираверади. Эхтимол, бирор соатдан кейин у куриниб хдм колар. Мен уни аввал 
уз
кучимга ишонтиришим керак, кейин тушовлаб оламан».
Бирок икки соат утибди хамки, балик хамон кайик атрофида имиллаб айлангани айланган 
эди. Чол кора терга ботган, чарчаганидан бурни ерга теккудай булган эди. Тугри, балик 
айланаётган дойра анчайин кискариб колган, бундан ташкари, чилвирнинг сувга тушиб 
боришидан баликнинг борган сари юкорига кутарилиб келаётганлиги куриниб турарди.
Бир соатдан бери чолнинг куз унги коронгилашиб борар, сел булиб оккан тер кузини хдм, 
кузи устидаги жарохатни хдм, ва яна манглайидаги бошка бир ярани хам ачиштиргандан 
ачиштирарди. Куз унгининг коронгилашиб бораётгани уни куркитмас эди. Чилвирни шунчалик 
зурикиш билан тортаётгани олдида бу унча-лик хдйрон коларли иш эмасди. Лекин икки сафар 
унга жисми гуё сочилиб кетаётгандай булиб туюлди, бу эса уни хдзилакам ташвишга солмай 
куймади.
«Нахотки мен повилгонилик килиб куйсам ва худо бехабар бир балик деб улиб кетсам?— 
уз-узига савол берарди у.— Келиб-келиб, х,озир — хдмма нарса кун-гилдагидай булаётган 
махалда-я. ё раббий, узинг менга чидам бер! Мен юз бор, «Ё падар» билан яна юз бор «Биби 
Марям»ни укиганим булсин. Факат х,озир эмас. Х,озир укий олмайман».
«Х,озирча уларни гуё укигандай була колай,— деб уйлади у.— Кейинрок укиб куяман».
Шу дам у икки куллаб ушлаб тургани чилвирга зарб тушаётгани, хдмда силтаниш руй 
берганини сезиб колди. Силтов жуда хам кескин ва бенихоя кучли эди.
«У кармок уланган симга килич тумшуги билан уряпти,— деб уйлади чол.— Худди узи. 
Унинг шундай килиши хам керак эди. Бирок бу уни сакраб чикишга мажбур килиб куйиши 
мумкин, мен булсам унинг х,озир айлана тургани маъкул деб билардим. Боя унга хдво олиш 
учун юзага сакраб чикиш керак булган эди, аммо энди хар бир янги сакраш кармок илиниб 
турган жойни кенгайтириб куйиши, окибат натижада балик кулдан чикиши мумкин».
— Балик, сакрамагин,— илтимос киларди у.— Утинаман, сакрама!
Балик кайта-кайта симга зарб урар ва хар гал чол бош чайкаб, чилвир бушатар эди.
«Мен унга куюшкондан ташкари азоб бермаслигим керак,— деб уйларди у.— Менинг 
дардим — узимда. Уни енгиб утишим мумкин. Аммо балик огрикдан эси-ни йукотиб куйиши 
хеч гапмас».
Бирмунча муддатдан сунг балик симга уришдан тухтади ва яна ох,иста айлана бошлади. Чол 
мароми билан чилвирни узига тортиб йигиштирарди. Аммо у яна узини лохас сеза бошлади. 
Чол денгиз сувидан х,овучлаб олиб бошидан куйди. Кейин яна бир оз сув олиб бошига куйгач, 
энсасини укалаб куйди.
— Шукурки, хартугул томир тортишмаяпти,— деди у.— Балик тезда юзага чикади, мен 
булсам хдли туриб бераман. Сен туриб беришинг керак, чол. Чидамим етмайди деб, хдтто 
хаёлингга хдм келтира курма.
У тиззалаб утириб олди ва омонатгина булса хдм чилвирни яна елкасига олди. «Балик 
айланиб тургунча, мен нафас ростлаб оламан, кейин урнимдан тураман-да, у якинлаб келиши 
билан чилвирни узимга торта бошлайман».
Чол кайик бурнида туриб купрок дам олгиси, чилвирни уз холига ташлаб, ортикча бир 
айланиб чикиш учун баликка йул куйиб бергиси келарди. Аммо тор-тиш маромидан баликнинг 
бурилиб, яна кайик томонга кайтаётганлиги маълум булган замон чол урнидан турди ва кулга 
иложи борича купрок чилвир киритай деб, гавдасини дам у томонга, дам бу томонга угирганча 
кулочлаб чилвир торта бошлади.
«Шундай чарчабманки, умрим бино булиб бунаканги ах,волга тушмаганман,— деб уйлади 
чол,— мана шамол хдм кучайиб боряпти. Нафсиламрга баликни уйга олиб бораётганимда, бу 
шамол аскатади. Хд, жуда, жуда аскатади бу шамол».

---