Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
«Куринишдан хозирча ипакдай,— деб уйлади у,— бамайлихотир харакат киляпти. Аммо 
хаёлида нима бор? Ва мен нима килишим керак? У шунчалик улкан-ки, мен уз режамни унинг 
режасига мувофиклаштирмасам булмайди, ахир. Агар у сузиб чикса, мен уни уддира оламан. 
Мабодо у бутунлай чикмай колса-чи? Унда мен хам у билан бирга коламан».
У томир тортишишдан чангак булиб колган кулини иштонига суртиб, бармокларини ёзишга 
уринди. Аммо кул очилмас эди. «Эхтимол, у офтобдан ёзилиб кетар,— деб уйлади чол.— 
Эхтимол, хом тунец хдзм булгандан кейин ёзилиб кетар. Агар у менга керак булиб колса, 
кандай булмасин уни ишга соламан, вассалом. Бирок, хозир мен бунга куч сарф килиб 
утиришни истамайман. Майли, у узи очилсин, уз ихтиёри билан жонланиб кетсин. Нима 
булганда хам, кечаси жамийки калаваларни кесиб, бир-бирига улаш керак булганда, у шурли 
мендан куп азият чекди».
Чол олис-олисларга бокиб, энди узининг накадар ёп-ёлгиз эканлигини тушунди. Аммо бу 
тубсиз сим-сиёда синиб аксланган рангин куёш нурлари, пастга кетган таранг чилвир ва денгиз 
сатхининг ажабтовур тулгокларини куриб турарди. Пассат булишидан хабар бериб булутлар 
тудаланарди. Чол олдинга караб, осмон бетида яккол кузга ташланиб учган ёввойи урдаклар 
тудасини курди; ана туда хираланиб ёйилди, кейин яна аввалгидан хдм тиник булиб кузга 
ташлаиди ва чол денгизда киши х,еч качон ёлгиз узигина колмаслигини тушунди.
Баъзи одамларга кичкина кайик билан очик денгизда колиш жуда хдм куркинчли куринади. 
Чол шу хдкда уйлар экан, уларнинг бу куркинчлари хдво ту-
сатдан айниб коладиган ойлардагина асосли деган фикрга келди. Аммо, х,озир довуллар уввос 
тортадиган фасл киргану, довулнинг узидан дарак йук экан, демак йилнинг энг сара вакти хам 
худди шунинг узи булади.
Довул якинлашганда, унинг хаводаги белгиларини денгизда туриб хар доим бир неча кун 
олдиндан куриш мумкин. Курукликда эса уни пайкамай коладилар, деб уйларди чол, чунки 
нимага караш кераклигини узлари хам билишмайди. Бундан ташкари курукликдаги булутнинг 
куриниши хам тамомила бошкача. Нима булганда хдм хозир довул туриб колади, деб кутишга 
хожат йук.
Осмонга караб, у оппок тубсиз сентябрь кукида узи суйиб ейдиган мороженоега ухшаш 
укпар булутларнинг харир пардаларини курди.