Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
бошка кармокнинг икки эх,тиёт калавасига улади. Шу билан хдммаси тахт булди. Хозир 
кулидагидан ташкари, унда яна хар бирининг узунлиги кирк саржиндан келадигаи учта эх,тиёт 
шарт калава ипи хдм бор эди.
— Яна пича есанг-чи,— деди у.— Еявер, уялма. «Шундай егинки, токи кармок илгаги нак 
юрагингга бориб етсину, тил торткизмай гумдон килсин сени,— деб уйлади у.— Узинг ёнимга 
чиккин, бу ёгига гарпун санчишни менга куйиб бер. Шундок булсин. Калай, тайёрмисан? Роса 
туйиб олдингми?»
— Бошладик!— деди у овоз чикариб ва чилвирни каттик юлкиб, бир ярдча4 
тортиб 
чикарди, кейин эса кайта-кайта юлкиб, хдр юлкишда куллари ва жисмининг бор кувват- 
мадорини ишга солиб, урамни сигир соккандай, гох, у кули, гох, бу кули билан тортиб чикара 
бошлади.
Хамма уринишлари зое кетди. Балик эринмайгина илгарилаб борар, чол уни узига бир дюйм 
хам якин келтира олмасди. Унинг чилвири катта баликларга мул-жалланган, пишик эди. Чол 
уни елкасига олиб, шундай хам таранг тортдики, хатто сув зарралари сачраб-сакрашиб кетди. 
Кейин чилвир сувда заиф вишиллади, чол булса, уриндикка тираниб, хамон уни бушатмас эди. 
Кдйик бирмунча шимоли-гарб томонга ога бошлади. Балик сузгандан сузиб борар, улар зилол 
сув буйлаб охиста узоклаб кетишарди. Бошка хураклар денгизга кандай ташланган булса, хдмон 
шундайлигича турар, чол уларни нима килишни билмасди.
— Кдни энди, ёнгинамда бола булса!—деди у.— Балик мени шатакка олди, узим-ку буксир 
битенгига5 ухшаб коляпман. Урамни асли кайикка боглаб куяверса хдм булаверарди. Аммо 
бунакада балик, худо курсатмасин, узиб кочиши мумкин. Мен уни мах,кам ушлашим ва 
керагича бушатиб туришим керак. Худойимдан ургилайки, у чукурликка кетмайгина сузиб 
юрибди. Мабодо у чукуррок тушишни хохлаб колса, мен нима килдим? Агар у тош булиб 
денгиз каърига кетса, уша ерда улиб колса, нима киламан? Билмайман. Ушанда маълум булар. 
Нималар килмаслигим мумкин менинг!
У урамга елкаси билан тиркалиб тураркан унинг сувга кандай огаётгани-ю, кайикнинг 
шимоли-гарбга томон ох,иста жилиб боришини кузатар эди.
«У куп утмай улади,— уйларди чол.— Доимо сузиб юравериш мумкин эмас».
Бирок турт соат утса хамки, балик хдмон кайикни уз ортидан судраганча, тиним билмай, 
очик денгизга кетиб борарди, чол эса, уша-уша, елкасида сиртилган чилвир, оёги банкага 
тироглик утарарди.
— Уни ушлаганимда, айни пешин эди,— деди чол.— Шу пайтга довур хдм узини 
курганимча йук.
Баликни ушлаш олдидан пешонасига бостириб кийиб олган сомон шляпаси манглайини 
кийиб юборганидан, огрик турган эди. Чол ташна булган, сув ичкиси келарди. У урамни 
торткилаб юбормаслик учун, охиста тиззалаб, кайик бурнига иложи борича якин борди ва бир 
кули билан шишани олди. Унинг огзини очиб, бир неча култум ютди. Сунг шу ерга ёнбошлаб, 
нафас ростлади. У елкан уралган мачтага утириб, х,еч нарсани уйламасликка ва х,уда-бех,уда куч 
сарф килмасликка харакат килиб дам оларди.
Кейин чол келган йулига назар ташлади ва ер аллакачон куринмай кетганини курди. 
«Хечкиси йук,— деб уйлади у.— Мен узим истаган махалда, Гавана чирок-ларини кора килиб, 
оркага кайтишим мумкин. Кун ботишига иккн соат колди, у шу пайт ичида сузиб чикса, ажаб 
эмас. Агар чикмаса, ойдинда юкорига кутарилар. Бу хам булмаса, балким, тонг билан чикар. 
Кулим хдм айилиб кетаётгани йук, бардам-бакувватман. Кдрмокни мен эмас, у ютган-ку. Аммо 
тортиши шунчалик булса, узи кандай балик булдийкин! Афтидан, чилвирни хам мах,кам кисиб 
олганга ухшайди. Унга шундай бир караб ололсам эди, ушанда у билан кандай муомала