Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дир^ам дан
олиб, а с а л билан цориштирилади. Бунинг 
бир ичими бир 
ж авза
мицдорида 
булиб, 
эски 
шароб 
билан ичи­
лади.
Ун биринчи фасл. С ур т м а дорилар в а ш унга ухш аш лар
Уларнинг яхшиси анжир ёрочининг шароб ва т уз билан к;оришти- 
рилгаи кули, оц зок, сирк ага ботириб олиб, 
сщ п б
ташл ан ган булут, 
арпа уни билан бирга си рк ад а цориштирилган аристолохия, кангар 
барги, гандано, кизил т а с м а , анжир ёгочи кули 
билан кушилган 
аристолохиядир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и ф а н
513
К,уйиб борланадиган яхши дори: анор пусти, аристолохия ва сирка 
билан арпа уни олинади х а м Да ж ар ох атн и ювиб т а ш л а г а н д а н кейин 
сув ва туз билан цушиб ишлатилади.
Сурт иладига н дорилардан булган rçopa йунричца ёгини иссиц 
хол* 
д а цуйиладиган дори сифатида х ам [ишлатилади1]. Иситилган денгиз 
суви, хар цандай 
т у з л и
сув, к ан гар цайнатмаси ва сарв 
§
hfofh
^ а й н а т -
маси хуйиладиг ан дорилардандир.
Ун иккинчи фасл. Ш а б а с в а унинг [ч а к rç а н и н и] д а в о л а ш
Бу — оёцлари узун к а т т а у р г и м ч ак ка ухшаш [хашаротдир]. Айтиш- 
ларича, бу чацса, м е ъд а оррийди, цусиш юз беради, сийиш ва а х ла т
чициши цийинлашади. Б у ÿлдиpyвчидиp. Мисрда буладигани 
ж у д а
ёмон. Мен айтаманки, бу 
rçoparçypT 
бобида айтилган Мисрда буладиг ан 
[ ургимчакми] ёки бошцами билмайман. Буни 
rçoparçypT 
ча^цанидек да- 
воланади.
Ун учинчи фасл. У ргим чак в а [унинг ч а ^ а н и н и ] д а в о л а ш
Ургимчак ч ав д ан кишининг цорнида куп ел пайдо булади, эти 
увушиб, тук и хурпайиб, ^ л - о ё ц л а р и совуйди, эрлик олати ¡ ^ зр а л а д и .
Бунинг давоси 
rçoparçypT 
[ чаэд анига царши] д а в о туридандир. Б у киши- 
л а р г а кун буйи оз-оздан шароб ичириб туриш, шароб билан тупалоц 
ичириш, ^ а м м ом г а тушириб терлатиш фонда цилади. Шароб билан се­
д а н а, rçypyrç г аза гутн инг ёлгиз ÿ
3
H ёки тÿпaлorç цушилганининг ша- 
робга солингани х а м у л а р г а бериладиган дорилардандир.
Ун туртинчи фасл. Илм а х л л ар и д ан б ул ган бир табиб баён ^илган
и кки та жоннвор х а КиДа
Б ула р х ам юцорида баён цилинганлар туридандир, ам мо мен бу- 
ларнинг сифатларини в а юцорида айтилганлар цаторига кириш-кир- 
масликларини билмайман. Уларни « т ур т ж а г л и » деб атайдилар.
Уша олимнинг айтишича, бу икки жонивор 
rçoparçypT 
жинсидан бу- 
либ, уларнинг бири япалоц, оёцлари orç, бошнда иккита буртган жойи 
бор: бири бошининг олд томонидан TÿFpn тушган, иккинчиси уни эни- 
га кесиб утг ан 
в а
шу [холат] уни икки 
оризли
в а
турт жарли цилиб 
курса тади.
Иккинчи жониворга келсак, у н д а иккита буртган 
ж о й
урнида ик­
кита чизиц булади, бу чизицлар 
хам 
ушандай [турт ж а г л и цилиб] к у р ­
сатади. Б у иккаласининг чацишидан чаён чак цанда юз берадиган 
х0' 
л атла р, цаттиц 
OFpnr ç 
пайдо булади, чаццан жойи окаради, юз ва бош 
к ул р ан г булиб цолади, киши уйцусини йу^отади. Бунинг давоси 
r ç o p a -