Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

д и р х а м
узум 
шаробининг куйдирилган цуйцасидан икки 
дирхам,
табиий 
содадан 
икки 
дирхам,
цизил кесакдан бир 
дирхам
олиб, кул сувида бир оз- 
гинадан бир неча марта цайнатилади, [132] бу [цайнатма]ни цалай 
идишга солинади ва цуриб цолмаслиги учун доимо ^уллаб турилади.
Куйидаги дори сугал, без ва шуларга ухшашлар учун фойдалидир; 
унинг таркиби: харбац ва цизил зирнихдан икки булакдан ва мис ту- 
полидан турт булак олиб, гул ёри билан цушиб ёки цичитциут уруги, 
мис туполи ва зирнихни гул ёги билан цушиб чапиладиган дори яса- 
лади 2.
Асалга ухшаб турадиган [ёгли усмага], барча чицицларга, иссиц 
[шиш]ларга ва юмшоц хилтли шишларга [царши] фойдали цуюц сурт- 
ма: ладан, гальбан елими, цаврак елими, муцл, асалари уясининг чир­
ки ва сацичлардан баробар булакларни олиб, шу таркибдан 
цуюц 
еуртма ясалади.
Бурацдан ва унинг ярмича харбацдан олиб, мум ва гул ёги билан 
цушиб мумли ёг ясаб суртилса, бу унча ачитмай [усмани] эритувчидо- 
рилардан булади. Охак, сариц зок ва зирнихларнинг >^ар биридан бир 
булакдан олиб [ясалган дори] ^ам шундай.
ё р л и
усмага ухшаш безларга 
келганда, 
улар тугунчакларнинг
3 
бир туридир. Уларни ёгли усма сингари чицариб ташлаш мумкин бул- 
са ва уларни чицаришдан асабга ёки бошца цушни аъзоларга зарар ет- 
маса, чицариб ташлайсан. Агар бу [безлар] цул, оёц ва ёки асаб ва пай- 
ларга туташ жойда булса, чицариб ташлашга уринма: кишини тири-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

264
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
шиш касаллнгига учратиб куясан. Балки уни эзиб, устига то тарцатиб 
юборгунича бнрор огнр нарсани борлаб цуй. Бундай [шишларнинг] ало- 
мати — кул билан босганда аъзонинг увушишидир.