Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

108
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
агар унп дазолаш да хато цилинмаса, у бир йилдан ортикца чузилмай- 
ди. Баъзан, [агар хатога йул цуйилса] ун икки йил ёки ундан камро^- 
цача чузилади. Узоцца чузилган турт кунда бир тутадиган иситма ис- 
тисцо касаллигига дучор цилади. Билгинки, куз фасли турт кунда бир 
тутадиган иситмага учраган кишининг душманидир.
Б е л г и л а р. Турт кунда бир тутадиган иситма аввало озгина 
совутиб, кейпн сову^ едириши зураяди, сунгра балгамдан буладиган 
иситмадагига ухшаш, иситма ни^оятига етган пайтда озгина камаядн. 
Б адан кизиган вацтда з^арорат, гарчи балгам иситмасидаги харорат-
250 дан кура купрок ва аницроц || булса-да, кучли булмайди, чунки бал- 
гам хароратининг алангаланиши цийин ва шу билан бирга, о ш р утнн 
олови сингарн хисобга олинадиган д а р а ж а д а булмайди хамда бадан- 
нинг хаммасннп ураб олмайди, балки бунда шундай харорат юз бера- 
дики, ундан эт увушиб ^урпайиш ва огирлик ,\ис ^илинади, холос. 
Бунинг сабаби хилтнинг гализлигидир. Совуц ейиш билан бирга. оз­
гина огриц хам сезилади, гуё у суякларни ушатиб юбораётгандек бу- 
лади; бадан калтираб, тишлар такиллайди, лекин балгам иситмасида- 
гидек булмайди. Бу хаммаси куз заифлашишига олиб боради, аммо бу 
модда етилгач ^айтади. Чунки [энди хилтнинг] ёмонлиги камаяди ва 
касалликнинг бошланишидагидек оз булади.
Илгари [содир булган] сабаблар, [масалан], узо^ чузилган исит- 
малар, талокнинг касаллиги ёки унинг огрицлари турт кунда бир ту­
тадиган иситманинг белгиларидандир. Яна 
мизожнинг 
х;олати 
ва 
унинг савдовий эканлигини курсатувчи далиллар: касалнинг ёши. ка- 
саллик юз берган фасл, ов^ати, касалнинг куринишн, одати ва т у н ­
га ухшаш нарсалар з^ам турт кунда бир тутадиган иситманинг белги- 
ларидан хисобланади. Б у иситманинг [бир тутиш] даври йигирма турт 
соат. [52] Купинча, бу иситма ёзда кунора тутадиган иситма булиб 
туриб, кишда эса турт кунда бир тутадиган иситмага айланади.
Аксари турли [хилтлардан булган] иситмалар, улардан кейин цо- 
ладиган хилт к,олдицларининг хилма-хиллиги сабабли [муайян] бир 
тартибг'а зга булмаган аралаш иситмаларга олиб келади. Бу цолди^ 
[хилтлар] катъиян кулга айланган иситма з^ам турт кунда бир тута­
диган иситмага айланади.
Балгам дан булган турт кунда бир тутадиган иситманинг тутиш 
даврларн узокроц булади. Б у [узайиш], купинча, давомли иситмадан 
кейин булади; тер кечикиброц чицади, сийдик куюкрок ва томирлар 
унча зич булмайди. Бу [иситма] куп з^олларда балгамдан буладиган 
иситмалардан кейин келади.
Куйган ^ондан буладиган турт кунда бир тутадиган иситмадан 
олдин цон [куйганлигининг] ва цондан буладиган пснтмаларнинг бел- 
гилари юз беради ва сийдик цизаради. Б у иситмага касалнинг кури-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
109
ниши, ёши ва йи.~ фасли з^ам далол ат беради. Иситманинг бу хили 
баъзан кондан буладиган иситмалардан кейин пайдо булади.
Куйган сафродан булган турт кунда бир тутадиган иситмада 
томир уриши жуда тез ва кетма-кет булади; иситма эт увушиб з^урпа- 
йиш, сову^ ейиш, бадан сирцираши, таш налик ва терлаш бнлан бош- 
ланадн. [Касалда] газаблилик, цахрлилик
1
ва алангаланиш булади. Бу 
хил иситмага яна [касалнинг] куриниши, ёши ва фасл далолат ^илади, 
б аъзан эса унинг сафродан буладиган иситмалардан кейин келиши 
далил булади.
Турт кунда бир тутадиган иситмада хилтнинг цуруклиги сабабли 
томир уриши ^аттицликка мойил, худди кекса кишиларнинг томир 
уришидек ичкарига тортилган з^амда токи [модда] з^аракатсиз булса, 
текисликка я^ин булади; агар [модда] з^аракатга келса, чи^индинииг 
ута рализлиги сабабли, томир уриши жуда нотекис 
булиб 
^олади. 
Иситма [тутиш навбати] енгил тортганда томир уришининг сийраклиги 
аниц билиниб туради. Бу з^ол турт кунда бир тутадиган иситмага тула 
дало л ат беради. Купинча, бунда томир уриши кунора тутадиган исит­
манинг аксича булиб, ёйилиши нотекис, йирилиши жуда тез булади.
Турт кунда бир тутадиган иситма [билан оириган кишининг] то­
мир уриши кичиклик ва кетма-кетликда балгамдан буладиган иситма- 
даги томир уришидан яхшироц, лекин сусайишга келганда ушанга ух- 
шаш булади. Иситма тутишининг 
бошланишида 
томир 
уришининг 
сусайиши ва сийраклиги кучаяди, унинг нотекислиги з^ам бошка исит- 
м алардагидан кура купроц булади, кейин эса катталашишга, кетма- 
кетликка ва тезлашишга бошлайди.
Турт кунда бир тутадиган иситмада унинг нихоятга яхши етиш 
давридан
2
бошца з^амма вацтлари, модданинг сову^лиги ва гализлиги 
сабабли сийдикда етилганликнинг йу^лиги жиз^атидан бир-бирига ух- 
шаш булади, аммо [сийдикнинг] з^олати ва ранги турлича булади, чун- 
ки савдо хар хил хилтдан тугилади. К,алтирашнинг енгилланиши турт 
кунда бир тутадиган иситмада модда етилганлиги белгиларидан би- 
ридир- Сийдик иситманинг бошланишида кукимтир ок ва [моддаси] 
хазм булмаган хом булади, бироц бошланиш давридан кейин, савдо- 
нинг аксари турли хилтлардан туриладиган булганлигидан, сийдик 
холати узгаради ва рангдор булади; иситма пасайганда эса, цора ранг- 
га утади. Турт кунда бир тутадиган иситмада тер балгамдан булади­
ган иситмадагига Караганда куп чицса ^ам, бошк;а иситмалардагига 
нисбатан куп булмайди. Бу иситмада,— агар у савдога айланган саф- 
ро натижасида юз берган булмаса,— ташналик ортмайди.
Д а в о л а ш. 
Бу касаллик цондан булган савдоданми, балгам- 
дан булган савдоданми, сафродан булган савдоданми ёки табиии сав­
доданми
3
эканлиги текшириб курилади. Ана шундан кейик уларнинг 
хар бирини биз куйида келтирадиган [тадбир]лардан энг мувофигини
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

110