Dilnavoz Yusupova



Download 2,95 Mb.
Pdf ko'rish
bet260/313
Sana16.03.2022
Hajmi2,95 Mb.
#495907
1   ...   256   257   258   259   260   261   262   263   ...   313
Bog'liq
yusupova.universal qo\'llanma .adabiyot.

 
III. Tarjimalari 


387 
Abdulla Oripov Dantening «Ilohiy komediya» («Do‗zax» qismini), L.Ukrainka, 
T.Shevchenko, N.Nekrasov, Q.Quliyev, R.Hamzatov singari shoirlarning asarlarini 
o‗zbekchaga o‗girgan.
She’rlaridan namunalar 

«
Dorboz
»
 
Bulutlarga yondosh, osmon ostida
 
Kiprikdagi yoshday turibdi dorboz. 
Qilichning damiday arqon ustida 
Ko‘zlarini yumib yuribdi dorboz. 
 

 
«
Temir odam
» 
Bir haykal turibdi,U – Robot emish,
 
Temirdan yasalgan, odam timsoli, 
Ilmda eng so‘nggi kashfiyot emish, 
Aqlli zot emish, qusurdan xoli… 
…Temir odam yasab yurguncha ko‘proq 
«
Jonli temir
»
larni o‘ylangiz, ustoz. 
 

«
Tilla baliqcha
»
 
Tuxumdan chiqdi-yu keltirib uni 
Shu loyqa hovuzga tomon otdilar. 
Tashlandiq ushoq yeb o‘tadi kuni, 
Xor-u xas, xazonlar ustin yopdilar. 
Dunyoda ko‘rgani shu tor hovuzcha 
Va mudroq tollarning achchiq xazoni. 
Menga alam qilar, tilla baliqcha 
Bir ko‘lmak hovuz deb bilar dunyoni... 
 


388 

«
Men anglab yetgan falsafa
»
 
Bozorga o‘xshaydi, asli, bu dunyo, 
Bozorga o‘xshaydi bunda ham ma’ni. 
Ikkisi ichra ham ko‘rmadim aslo 
Molim yomon degan biror kimsani. 
 


Download 2,95 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   256   257   258   259   260   261   262   263   ...   313




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish