Dilnavoz Yusupova

 
III. Tarjimalari 

---

387 
Abdulla Oripov Dantening «Ilohiy komediya» («Do‗zax» qismini), L.Ukrainka, 
T.Shevchenko, N.Nekrasov, Q.Quliyev, R.Hamzatov singari shoirlarning asarlarini 
o‗zbekchaga o‗girgan.
She’rlaridan namunalar 

«
Dorboz
»
 
Bulutlarga yondosh, osmon ostida
 
Kiprikdagi yoshday turibdi dorboz. 
Qilichning damiday arqon ustida 
Ko‘zlarini yumib yuribdi dorboz. 
 

 
«
Temir odam
» 
Bir haykal turibdi,U – Robot emish,
 
Temirdan yasalgan, odam timsoli, 
Ilmda eng so‘nggi kashfiyot emish, 
Aqlli zot emish, qusurdan xoli… 
…Temir odam yasab yurguncha ko‘proq 
«
Jonli temir
»
larni o‘ylangiz, ustoz. 
 

«
Tilla baliqcha
»
 
Tuxumdan chiqdi-yu keltirib uni 
Shu loyqa hovuzga tomon otdilar. 
Tashlandiq ushoq yeb o‘tadi kuni, 
Xor-u xas, xazonlar ustin yopdilar. 
Dunyoda ko‘rgani shu tor hovuzcha 
Va mudroq tollarning achchiq xazoni. 
Menga alam qilar, tilla baliqcha 
Bir ko‘lmak hovuz deb bilar dunyoni... 
 

---

388 

«
Men anglab yetgan falsafa
»
 
Bozorga o‘xshaydi, asli, bu dunyo, 
Bozorga o‘xshaydi bunda ham ma’ni. 
Ikkisi ichra ham ko‘rmadim aslo 
Molim yomon degan biror kimsani. 
 
