Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

4.2. 19. yüzyılın başında hüküm süren çeviri anlayışı ve   
  kökenleri 
19.  yüzyılın  ilk  yarısında  kuramsal  alanda  özellikle  çeviri  sorununu 
gündeme getirmeleriyle dikkati çeken iki dilbilimci bulunmaktadır. Bun-
lardan  birincisi,  Romantik  dilbilimin  önde  gelen  temsilcisi 
Humboldt 
(1767-1835), öteki ise, çeviride “
yorumbilim
” kavramını öne süren 
Sch-
leiermacher
’dir  (1768-1834).  Her  iki  dilbilimcinin  çeviriye  dilbilim 
odaklı yaklaşımları bazı bakımlardan günümüz çeviribilim anlayışına ters 
düşmekle birlikte, onların çeviri sorunlarını ve çeviriyle ilgili temele ko-
nuları gündeme getirerek çeviribilim sürecini başlatmadaki rollerinin in-
celenmesi, bu sürecin devingenliğinin anlaşılması açısından büyük önem 
taşır