Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

Takesomethingatfacevalue- принять что-либо за чистую монету 

Ex:

  She  took  his  words  at  face  value  and  that  was  a  mistake.-Она  приняла  его 

слова за чистую монету, и это было ошибкой. 

Takestepstopreventsomething-  предпринять  шаги  (для  того  чтобы 

предотвратить что-либо) 

Ex: 

Shetookstepstopreventthishappeningagain.-  Она  предприняла  шаги  чтобы 

это никогда не повторилось. 

Take (somebody) out- приглашать кого-либо на свидание или куда-либо. 

Ex

: Robin often takes his girl-friend  out on a date.-Робин часто приглашает свою 

девушку куда-нибудь на свидание. 

 

                                                                 

11

Идиомысглаголом to take (from method book of idioms for II,III,IV courses) 

---