Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

A verbatim word for word-translation 

Translation by analogy  

Descriptive translation, 

A  verbatim  translation  is  possible  when  way  of  thinking  (in  the  phraseological 

unit)  does not bear a specific national feature. 

To call things by their  true names (idiom)  - называтьвсевещисвоимиименами 

The arms race (phraseme) - гонкавооружений 

Cold war (idiom) - холоднаявойна 

To pull somebody's leg (idiom) - одурачитького-либо. 

Descriptive translation. 

Descriptive  translation  i.e. translating phraseological units by a free combination of 

words is possible when the phraseological unit has a particular national feature and 

has no anologue in the language  it is to be translated into.  

To enter the house (phraseme) - статьчленомпарламента 

---

2.To cross the floor of the house. (idiom) - перейти с одной партии в другую 

Let’s regard some translations of the