Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

Partial lexic conformities by lexic parameters “lexical composition”. 

To get out of bed on the wrong foot (idiom) - встатьслевойноги. 

To have one's heart in one's boots.(idiom) -душа в пятки ушла. 

Toloseone'stemper -выйти из себя,потерять терпение. 

To dance to somebody's pipe. (idiom) - плясать под чью-то дудку. 

Partial  conformities by the grammatical  parameters   

---

Differing as to morphological arrangement (number). 

To fish in troubled waters.(idiom)  - ловить рыбу в мутной воде . 

From head to foot (idiom) -сголовыдоног. 

To agree like  cats and dogs (phraseme) - житькаккошкассобакой . 

To keep one's head (idiom) - сохранятьспокойствиедуха 

Differing  as to syntactical arrangement   

Strike while  the iron is hot - куйжелезо, покагорячо. 

Egyptian  darkness - тьмакромешная. 

Armed to teeth - вооруженныедозубов 

All  not gold that glitters  - Невсезолото, чтоблестит 

Absence  of  conformities.  Many  English  phraseological  units  have  no 

phraseological  conformities  in  Russian.  In  the  first  instance  this  concerns 

phraseological  units  based  reality.  When  translating  units  of  this  kind  it  is 

advisable to us the following  types of translation: