Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

2.4Proverbs, sayings,quotations 

They  are  excluded  from  phraseology  by  J.  Casares  and  N.N.  Amosova  because 

they  are  independent  communicative  units  and  not  fragments  of  other  sentences 

and  because  the  meaning  of  component  parts  does  not  show  any  changes  when 

compared to the meaning of the same words in free combinations. 

Proverbs express national wisdom, they are instructive and didactic sentences with 

a traditional  and mostly figurative  meaning: 

The proof of the pudding is in the eating;

 

A bird in the hand is worth two in the bush;

 

People who live in glass houses should not throw stones

. 

They  have  much  in  common  with  phraseological  units  due  to  the  stability  of their 

components  and  ready-made  reproduction  in  speech.  I.V.  Arnold,  A.V.  Koonin, 

V.V.  Vinogradov  think  that  proverbs must be studied together with phraseological 

units. 

Set expressions

 are very often built on their bases: 

A drowning man will clutch at a straw;

 

To clutch at a straw (ухватитьсязасоломинку)

 

Words of wide meaning as