Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

witha set expression

. 

In: 

“as  busy  as  a  bee”,  “time  and  again”,  “green  love”

  we  see  the extreme of 

restrictions.  Here  no  substitution  is  possible  because  it  can  destroy  the  integral 

meaning  of  the  whole,  to  say  nothing  of  stylistic  and  emotional  colouring.  The 

expression 

“a  square  head”

,  for  example,  is  a  derogatory  name,  for  a 

Scandinavian.  Thus, 

“to  cut  bread”

  and 

“to  cut  a  poor  figure”

  are  entirely 

different:  the  substitution  of  “cut”  and  “figure”  are  impossible.  Only  “poor”  may 

be substituted for “miserable”, “grand”, “ridiculous”. 

 A  peculiar  classification of phraseological units in the English language belongs to