Translation theory and practice faculty course paper english phraseology



Download 356,42 Kb.
Pdf ko'rish
bet14/35
Sana11.01.2022
Hajmi356,42 Kb.
#348247
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   35
Bog'liq
english phraseology

V.V.  Vinogradov

4

based  on 



the  views  of the Swiss linguist Charles Bally takes into consideration the degree of 

motivation  of  the  unit,  i.e.  the  relationship  existing  between  the  meaning  of  the 

whole and the meaning  of its component parts. 

Phraseological  fusions

  demonstrate  the  highest  degree  of  idiomaticity:  the 

meaning  of  components  is  completely absorbed by the meaning of the whole; it is 

impossible to find full  equivalents  to them in other languages. 



To  be  sent  to  Coventry

  –  подвергнутьсябойкоту,  изоляции.  Coventry  was  a 

parliamentary  stronghold  in the Civil War, and troublesome royalist prisoners were 

sent there for safe keeping; 



To kick the bucket 

– сыгратьвящик; 



Cock-and-bullstory – 

небылица, турусы на колесах; 



The king’s picture – 

фальшиваямонета; 

                                                                 

4

Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. - М.:  Наука, 1986.



 


Tobeontenterhooks – 

мучиться неизвестностью, быть как на иголках (крючки 

для натягивания полотна) 


Download 356,42 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   35




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish