Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

V.V.  Vinogradov

4

based  on 

the  views  of the Swiss linguist Charles Bally takes into consideration the degree of 

motivation  of  the  unit,  i.e.  the  relationship  existing  between  the  meaning  of  the 

whole and the meaning  of its component parts. 

Phraseological  fusions

  demonstrate  the  highest  degree  of  idiomaticity:  the 

meaning  of  components  is  completely absorbed by the meaning of the whole; it is 

impossible to find full  equivalents  to them in other languages. 

To  be  sent  to  Coventry

  –  подвергнутьсябойкоту,  изоляции.  Coventry  was  a 

parliamentary  stronghold  in the Civil War, and troublesome royalist prisoners were 

sent there for safe keeping; 

To kick the bucket 

– сыгратьвящик; 

Cock-and-bullstory – 

небылица, турусы на колесах; 

The king’s picture – 

фальшиваямонета; 

                                                                 

4

Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. - М.:  Наука, 1986.

 

---

Tobeontenterhooks – 

мучиться неизвестностью, быть как на иголках (крючки 

для натягивания полотна)