Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

N.N. Amosova

5

 the accent is made on context. 

Phraseological units are units of 

fixed context

6

 which is characterized by a specific 

and  unchanging  sequence  of  definite  lexical  components,  and  a  peculiar  semantic 

relationship  between them. 

Phrasemes

(which  are  always  binary)  contain  one  component  which  is 

phraseologically  bound, the second serves as the determining context: 

green  eye 

(ревнивыйвзгляд), 

green  years 

(юныегоды), 

green  wound 

(незажившаярана), 

green 

hand 

(неопытныйработник), 

green 

finger 

(садоводческоеискусство), 

green wood 

(невыдержаннаядревесина). 

Idioms 

possess the meaning which is created by the whole; individual meanings of 

the  components  may  either  be  retained  or  lost: 

to  know  the  ropes 

(владетьвсовершенстве), 

to 

pin 

one’s 

heart 

on 

one’s 

sleeve

 

                                                                 

5

Aмосова Н. Н. Основы английской фразеологии Л. 1963. 

6

Определенныйконтекст-”Similarity  and difference between a set-expression and 

a word” (www.studopedia.ru) 

 

---

(нескрыватьсвоихчувств).  A  knight  in  the  “brave  old  days”,  went  into  combat 

with  his lady’s favour pinned to his sleeve. 

To play the wrong card

 (сделатьневерныйшаг).