Translation theory and practice faculty course paper english phraseology



Download 356,42 Kb.
Pdf ko'rish
bet11/35
Sana11.01.2022
Hajmi356,42 Kb.
#348247
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   35
Bog'liq
english phraseology

a)  conversion

,  e.g.  «to vote with one's feet» was converted into «vote with one's 

feet»; 

changing the grammar form

, e.g. «Make hay while the sun shines» is transferred 

into a verbal phrase - «to make hay while  the sun shines»; 

analogy,

 e.g. «Curiosity killed the cat» was transferred into «Care killed  the cat»; 



contrast,

  e.g.  «cold  surgery»  -  «a  planned  before  operation»  was  formed  by 

contrasting  it  with  «acute  surgery»,  «.thin  cat»  -  «a poor person» was formed by 

contrasting it with  «fat cat»; 



shortening  of proverbs or sayings

 e.g. from the proverb «You can't make a silk 

purse  out  of  a sow's ear» by means of clipping the middle of it the phraseological 

unit  «to make a sow's ear» was formed with the meaning «помилятись». 





Download 356,42 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   ...   35




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish