Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet59/167
Sana11.01.2022
Hajmi1,56 Mb.
#341529
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   167
Bog'liq
tarjimashunoslik

 

 

9-MAVZU. O`ZBEK ADABIYOTIGA KIRIB KELGAN BEVOSITA VA BILVOSITA 

TARJIMALAR HUSUSIDA  

 

VII asrda O‘rta  Osiyoni zabt qilgan arab istilochilari  o‘z dini, o‘z madaniyati va tilini O‘rta 

Osiyo xalqlariga zo‘rlab qabul  qildirishga  urindilar.  Islom  dini  —  hukmron  din,  «Qur’on»  —  xudo 

osmondan tashlagan kitob, arab tili esa muqaddas til deb da’vat qilindi. Ko ‘p asrlargacha arab tili 

O‘rta Osiyoda, jumladan hozirgi O‘zbekiston  territoriyasida ham mahkama tili, ham adabiy til bo‘lib 

qoldi. Mahalliy olimlar, shoirlar va adiblar o‘z asarlarini shu tilda yozdilar. Mazkur kitoblar, rasmiy 

yozishmalar,  arab  xalqi  bilan  bo‘lgan  jonli  aloqa -munosabatlar  va  tarjima  asarlari  orqali  arab 

tilining ko‘p so‘zlari o‘zbek tili lug‘at sostaviga kirib bordi. Arabcha so‘zlar O‘zbek tili grammatika 

normalariga binoan ma’lum bir o‘z-garishlar orqali qabul qilindi. Atoqli otlar, geografik nomlar, ilmiy 

termin va ayrim frazeologii iboralar  arab tilidan o‘zbek tiliga kirib, unga singib ketdi. 




 

Tarjimashunoslik 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   55   56   57   58   59   60   61   62   ...   167




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish