Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

GRATTOIR

 

GRENOUILLE

 

 

 

253 

fam  xushomad,  laganbardorlik  qilmoq,  tilyog‘lamalik  qilmoq;  5.  ozgina 

foydalanib  qolmoq  (birovning  narsasidan);  il  n’y  a  rien  à  gratter  bu  yerda 

hech narsa yo‘q foydalanadigan; 6. sport quvib o‘ tmoq (mashina, raqibini); II. 

vi 1. (à) taqillatmoq, qoqmoq,  urmoq; gratter  à une porte sekingina  eshikni 

qoqmoq;  2.  (de)  o‘ynamoq,  chalmoq;  3.  mehnat  qilmoq,  ishlamoq,  ter 

to‘kmoq;  III.  se  gratter  vpr  1.  qashimoq,  qashlanmoq;  2.  xushomad 

qilishmoq. 

grattoir

  nm  1.  qirg‘ich;  2.  oyoqni  artish  uchun  ostona  qo‘yiladigan  temir 

poyandoz. 

gratture

 nf qirindi, qirib olingan narsa. 

gratuit,  uite

  adj  1.  tekin,  bepul,  bekorga  kelgan,  pul  olmaydigan, 

to‘lanmaydigan,  pulsiz;  un  enseignement  gratuit  bepul  o‘qitish;  un  prêt 

gratuit foyzsiz qarz berish; à titre gratuit pul, haq olmasdan, tekinga, pulsiz, 

bepul,  beminnat;  2.  asossiz,  sababsiz,  besabab,  bevaj,  vajsiz, 

asoslanmagan, dalilsiz; une  méchanceté gratuite asossiz kek, adovat; une 

supposition gratuite asoslanmagan taxmin, gumon. 

gratuité

 nf 1. bepullik, pulsizlik,  tekinlik, pul, haq  to‘lanmaslik; la gratuité 

des  transports  tekin  yurish  (avtobusda);  2.  asossizlik,  dalilsizlik,  dalili 

yo‘qlik, noo‘rinlik. 

gratuitement

  adv  1.  bepul,  tekin,  bekorga;  2.  asossiz,  sababsiz,  bevaj, 

dalilsiz. 

gravats

 nm pl qurilish chiqindilari (binoni buzganda). 

grave

  I.  adj  1.  phys  og‘ir,  qattiq;  2.  muhim,  ahamiyatli,  zarur,  kerakli, 

vazmin,  og‘ir,  jiddiy,  sipo,  o‘zini  tutib  olgan;  3.  mulohazali,  ba’mani,  jiddiy 

nufuzli,  katta,  yirik,  zarur;  un  accident  grave  og‘ir  voqea;  une  maladie 

grave  xavfli  kasallik;  rien  de  grave  hechqanday  ahamiyati  yo‘q;  4.  past, 

yo‘g‘on (ovoz); 5. mus tantanali, tantanavor, sur’ati past, sekin, sust; II. nm 1. 

past tovush, ohang; muhimi, ko‘prog‘ i. 

gravelée

 vino qoldig‘i, quyqumi. 

graveleux,  euse

  adj  1.  shag‘alli,  mayda  toshlari  bo‘lgan,  toshloq;  2. 

qo‘pol, dag‘al, qo‘rs, xunuk, iflos, uyatsiz, beadab. 

gravelle

 nf vx tosh,  toshlar (buyrakda, siydik yo‘lida); ba’zi a’zolarda  tosh 

paydo bo‘lishiga oid kasalliklar. 

gravement

  adv  1.  vazmin,  og‘irlik  bilan,  jiddiy,  sipo,  muhim;  2.  jiddiy, 

rostdan, chindan, astoydil, qattiq. 

graver

  vt  1.  o‘yib  naqsh  solmoq,  o‘yib  naqsh  ishlamoq;  o‘yib  yozmoq, 

naqsh solmoq, qirqib yasamoq; 2. tasvirlamoq, aks ettirmoq, gavdalantirmoq; 

graver un disque diskga yozmoq, yozdirmoq. 

gravier

  nm  1.  shag‘al;  2.  méd  vx  siydik  pufagidagi,  buyrakdagi,  o‘ t 

pufagidagi toshlar. 

gravillon

 nm mayda shag‘al. 

gravir

  vt,  vi  chirmashib,  tirmashib  chiqmoq,  chiqib  olmoq,  o‘rmalamoq, 

tirmashmoq;  gravir  l’escalier  zinapoyadan  ko‘tarilmoq;  gravir  une 

montagne toqqa chiqmoq; gravir un roc qoyaga tirmashib chiqmoq. 

gravitation

  nf  astron,  phys  tortishish,  o‘ziga  tortish,  tortish,  ish  kuchi, 

tortuv,  tortishuv;  la  loi  de  la  gravitation  universelle  butun  olam  tortishish 

qonuni. 

gravité

  nf  phys  1.  og‘irlik  kuchi,  yerga  tortishish  kuchi;  le  centre  de 

gravité  masalaning  muhim  tomoni,  mohiyat,  asosiy  qism,  og‘irlik  markazi; 

par  gravité  tortishish  kuchi  ta’sirida;  2.  jiddiylik,  muhimlik,  ahamiyatlilik, 

zarurlik,  vazminlik,  og‘irlik;  3.  jiddiylik;  gerdayganlik,  mag‘rurlik;  la  gravité 

d’une  faute  xatoning  jiddiyligi;  la  gravité  d’une  maladie  kasallikning 

xavfliligi. 

graviter

  vi  1.  phys  tortishmoq,  tortishish  qonunlari  bo‘yicha 

harakatlanmoq; 2. astron  tortishish doirasida bo‘lmoq, o‘z atrofida aylanmoq; 

3. aylanmoq, aylanib harakat qilmoq. 

gravure

  nf  1.  o‘yib  ishlash,  naqsh  solish,  o‘yib  gul  tushirish;  2.  o‘yma 

naqsh,  surat,  ganch,  gipsdagi  bosma  rasm,  eslatma;  la  gravure  au  burin 

misdagi  bosma  surat;  la  gravure  sur  bois  yog‘ochdagi  o‘yma  naqsh;  la 

gravure  à  la  pointe  sèche  igna  bilan  o‘yib  solingan  surat;  3.  rasm,  surat, 

tasvir. 

gré

 nm 1. iroda, erk, erkinlik, istak, xohish, ixtiyor, niyat,  ta’b, ra’y, injiqlik, 

xarxasha,  g‘alati qiliq,  tantiqlik,  noz; à  son gré injiqligi sababli, à  mon gré, 

selon  mon gré mening ra’yimga, menimcha; de son gré, de son bon gré, 

de son plein gré o‘z erki bilan,  o‘z irodasi bilan;  contre le gré de istagiga 

qarshi;  savoir  mauvais  gré  à  qqn  norozi  bo‘lmoq;  loc  adv  de  gré  ou  de 

force  o‘zaro  kelishuvga  binoan,  kelishib;  au  gré  de  loc  prép  ixtiyoricha, 

xohishiga ko‘ra, istaganicha; au gré des flots to‘lqin sababli; 2. minnatdorlik, 

minnatdorchilik. 

grec, grecque

 I. adj grekcha, grek; II. n 1. grek, yunon; 2. nm grek tili; le 

grec  moderne yangi grek  tili; III.  nf grekcha  naqsh, gul; kichkina qo‘l egovi 

(arrachasi); xotinlar bosh kiyimi. 

gréco-latin, ine

 adj grek-lotin. 

gréco-romain,  aine

 adj grek-rim;  la  lutte gréco-romaine sport klassik, 

erkin kurash. 

gredin, ine

 n 1. vieilli razil,  past,  qabih odam, yaramas, ablah,  nobakor, 

pastkash,  muttaham;  2.  vx  qashshoq,  gado,  tilanchi,  kambag‘al,  faqir, 

bechora. 

gréer

 vt kemani jihozlamoq, asbob-uskuna bilan ta’minlamoq. 

greffage

 nm payvandlash, payvand qilish, o‘ tkazish. 

greffe

1

 nm sud idorasi. 

greffe

2

 nf 1. payvand, payvand qilish, o‘tkazish; une greffe en fente yorib 

payvand  o‘ tkazish;  2.  bot  payvandust,  payvand  (qalamcha,  kurtak);  3.  méd 

une greffe animale  to‘qimalarni ko‘chirib  o‘tqazish; une greffe des tissus, 

une  greffe  tissulaire  to‘qimalarni  qo‘shib  o‘ tkazish;  une  greffe  cutanée 

terini ko‘chirib o‘ tqazish; une greffe du cœur yurakni ko‘chirib o‘ tqazish. 

greffer

  I.  vt  1.  payvandlamoq,  payvand  qilmoq,  o‘ tkazmoq,  ulamoq;  2. 

méd biror a’zoni ko‘chirib o‘ tqazmoq, ko‘chirmoq; II. se greffer vpr 1. tutm oq, 

qo‘shilib  o‘sib  ketm oq  (payvand);  2.  (sur)  kurtaklanmoq,  ko‘karmoq, 

urchimoq. 

greffier

 nm sud kotibi. 

greffon

 nm payvandust, payvand, qalamcha, kurtak. 

grégaire

  adj  poda-poda,  gala-gala  bo‘lib  yashaydigan,  podadan  kelib 

chiqadigan, poda; l’instinct grégaire poda instinkti, hissiyoti. 

grège

 adj soie grège xom ipak. 

grégorien,  ienne

  adj  gregorian;  le  calendrier  grégorien  gregorian 

kalendari, sanasi. 

grêle

1

  adj  ingichka,  yupqa,  ipsimon,  mayda;  une  voix  grêle  ingichka 

ovoz; l’intestin grêle anat ingichka ichak. 

grêle

2

 nf do‘l; une grêle de balles o‘qlar yomg‘iri. 

grêlé, ée

 adj cho‘ tir, bujir, chechak o‘yib tashlagan. 

grêler

 I. vt urib ketmoq, qiyratmoq, poymol qilmoq, xarob  qilmoq (do‘l); le 

blé a été grêlé bug‘doyni do‘l urib ketdi; II. v impers il grêle do‘ l yog‘ayotibdi. 

grelin

 nm mar tushish arqoni, po‘ lat arqon, tros. 

grêlon

 nm do‘l donasi, do‘l. 

grelot

  nm  1.  qo‘ng‘iroq;  loc  fam  avoir  les  grelots  qo‘rqmoq,  qo‘rqoqlik 

qilmoq, titramoq; 2. arg telefon. 

grelottant, ante

 adj sovuqdan titragan, sovuq qotgan, yegan, sovqotgan. 

grelottement

  nm  1.  sovuqdan  titrash,  qaltirash;  2.  zirillash,  dirillash, 

jaranglash. 

grelotter

 vi  titramoq,  qaltiramoq,  qaltiroq  tutmoq,  junjikmoq,  seskanmoq 

(sovuqdan, biror his-hayajondan). 

grenade

1

 nf anor. 

grenade

2

 nf mil 1. granata, portlovchi snaryad; une grenade incendiaire 

yondiruvchi snaryad; 2. muhandis va sapyor qo‘shinlar belgi-nishoni. 

grenadier

1

 nm anor daraxti. 

grenadier

2

 nm granata otuvchi soldat. 

grenadine

 nf anor sharbati; sun’iy anor sharbati. 

grenage

 nm donador qilish, qumoqlash, granulalash; g‘adir-budur qilish. 

grenaille

 nf zoldirchalar, sochma (o‘q). 

grenat

 I. nm yoqut (qimmatbaho tosh); II. adj yoqut rangli. 

grenier

  nm  1.  don,  g‘alla  ombori;  un  grenier  à  foin  beda  og‘ili;  un 

grenier à  sel  tuz ombori; les greniers publics  bug‘doy, don, g‘alla ombori; 

2. tom usti. 

grenouille

  nf  baqa;  larve  de  grenouille  itbaliq;  loc  fam  avoir  des 

grenouilles dans le ventre qorni g‘uldiramoq.