Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CREUSET

 

CRIQUE

 

 

 

126 

(fanini);  II.  se  creuser  vpr  1.  teshik,  kovak,  havol,  ichi  bo‘sh  bo‘lmoq 

(yog‘och  haqida);  2.  chuqur,  o‘yiq,  kovak  bo‘lmoq  (ko‘z,  chakak  haqida);  3. 

se  creuser  l’esprit,  le  cerveau,  la  tête  bosh  qotirmoq;  4.  chuqurlashmoq 

(nizo haqida). 

creuset 

nm  1.  tigel,  o‘ta  chidamli  gildan,  platinadan  yasalgan  idish;  2. 

mettre au creuset sinab, tekshirib ko‘rmoq, sinovdan o‘ tkazmoq. 

creux, euse 

I. adj 1. kovak,  teshik,  havol, ichi bo‘sh, bo‘sh,  quruq, puch; 

arbre creux kovak yog‘och;  assiette  creuse chuqur  tarelka, kosa; chemin 

creux  chuqurlikdagi  yo‘l;  ventre  creux,  estomac  creux  och,  bo‘sh  qorin, 

oshqozon;  avoir  le  nez  creux  fam  nozik  didli,  sezgir,  farosatli,  tuyg‘uli 

bo‘lmoq, ega bo‘lmoq; prov il n’y en  a pas pour sa dent  creuse  bu yerda 

unga hech vaqo yo‘q, unga moli-mardumxo‘rlik qiladigan hech narsa yo‘q; 2. 

botiq,  cho‘kik,  ichiga  botib,  kirib  ketgan,  kirtaygan;  yeux  creux  kirtaygan, 

botiq ko‘zlar;  joues creuses  ichiga kirib ketgan yuz; 3. fig ichi  bo‘sh, uncha 

chuqur  bo‘lmagan,  sayozroq,  past,  sayoz,  bema’ni,  mazmunsiz,  suyuq, 

puch,  ma’nosi  yo‘q;  formule  creuse  ma’nosiz  so‘zlar;  esprit  creux,  tête 

creuse  bo‘sh  kalla,  past  aql,  puch  kalla,  suyuq  odam;  cerveau  creux 

xayolparast;  II.  adv  sonner  creux  bo‘g‘iq,  unsiz,  tovushsiz  jiringlamoq;  III. 

nm  1.  cho‘nqir  yer,  ichiga  botgan  joy,  chuqur,  kamgak,  chuqurlik,  o‘pirilgan 

joy,  chuqur,  kamgak,  chuqurlik,  o‘pirilgan  joy,  kovak,  ichi  bo‘shlik,  o‘yilgan 

joy;  soylik,  pastlik,  jarlik,  soy;  creux  d’un  arbre  daraxt  kovagi;  creux  du 

genou  tizza  chuquri;  creux  de  la  main  kaft,  hovuch,  siqim;  j’ai  un  creux 

dans  l’estomac  ko‘krak  chuqurcham  achishyapti;  2.  fam  bo‘sh  soat 

(jadvalda). 

crevaison 

nf 1. teshilish; 2. vieilli, pop harom qotib qolish, o‘lish. 

crevant,  ante 

adj  fam  1.  charchatadigan,  sermashaqqat,  tinkani 

quritadigan; un travail crevant sermashaqqat mehnat;  2.  juda kulgili,  ichak 

uzadigan darajada kulgili, nihoyatda qiziq. 

crevasse 

nf  1.  jarlik,  tor  dara,  yoriq,  tog‘  oralig‘i;  2.  yoriq,  yorilgan  joy 

(terida). 

crevasser 

I.  vt  yorilmoq,  yoriq  bo‘lmoq,  yormoq;  II.  vi  se  crevasser 

chatnab ketmoq, ko‘p joyidan yorilib ketmoq, yoriqlar bilan qoplanmoq. 

crève 

nf fam 1. kasallik, betoblik, xastalik, kasal, dard,  og‘riq; attraper  la 

crève,  avoir  la  crève  dard  orttirmoq,  kasal  bo‘lmoq;  2.  o‘lim,  vafot  qilish, 

qazo qilish, ajal. 

crevé,  ée 

I.  adj  1.  chilparchin  bo‘lgan,  yorilgan,  chatnagan,  titilib  ketgan 

(divan), yirtilib, o‘yilib ketgan; 2. fam harom qotib qolgan, o‘lgan; II. nm 1. fam 

zaif  odam;  petit  crevé  o‘ ta  olifta  yigit,  oliftagarchilikka  zeb  bergan,  usti 

yaltiroq odam; 2. yengidagi yirtiq, teshik joy, o‘yilgan, yirtilgan joy. 

crève-cœur 

nm  inv  fam  umidsizlik,  azob,  qiynoq,  mashaqqat,  qayg‘u, 

g‘am-alam, azob-uqubat, kulfat. 

crever 

I. vt 1. yorib o‘tmoq;  crever le cœur yurakni yorib yubormoq, ezib 

yubormoq; 2. ko‘zini o‘yib olmoq; fig  ta’na qilmoq, yuziga aytib  izza  qilmoq, 

ko‘ziga yomon ko‘rinmoq; cela crève les yeux bu ko‘zga  tashlanib  turadi; 3. 

fam holsizlantirmoq,  tinkasini quritmoq, charchatmoq,  toliqtirmoq; crever un 

cheval  otni  holdan  toydirmoq;  II.  vi  1.  yorilmoq,  sinmoq,  darz  ketmoq, 

chatnamoq,  uzilmoq  (tor);  qarsillab  sinmoq,  charsillamoq,  yorib  o‘ tilmoq, 

o‘tmoq,  yorilmoq;  le  pneu  a  crevé  shin  yorildi;  crever  de  jalousie  hasrat, 

hasaddan yorilib ketmoq; crever de  rire kulaverib ichagi  uzilmoq; 2.  o‘lmoq, 

harom qotib qolmoq (hayvonlar haqida), ochlikdan harom qotib o‘lmoq, halok 

bo‘lmoq;  crever  de  faim  ochlikdan  harom  qotib  qolmoq;  c’est  à  crever 

harom  qotib  qolish  mumkin;  III.  se  crever  vpr  (pour)  jon-jahdu  bilan 

tirishmoq, o‘ lib-qutilib harakat qilmoq; se crever pour gagner deux fois rien 

bir tiyin uchun zo‘r bermoq, jon-jahdi bilan urinmoq. 

crevette 

nf krevetka, mayda qisqichbaqa. 

cri 

nm  baqirmoq,  qichqiriq,  qiyqiriq,  hayqiriq,  shovqin-suron,  dod,  dod-

faryod,  qichqirish,  chaqirish,  nido,  xitob,  sado,  ovoz;  cri  d’allégresse 

xursandchilik  nidosi;  pousser  des  cris  qichqirib  yubormoq;  à  grands  cris 

juda qattiq, ovozining boricha; dernier cri fam so‘nggi namuna, oxirgi moda; 

cri du cœur yurak hayqirig‘i, nidosi, sadosi. 

criant,  ante 

adj  g‘azablantiradigan,  chidab  bo‘lmaydigan,  o‘ taketgan, 

borib  turgan,  qo‘pol,  achchiqlantiradigan,  g‘azablantiradigan,  yaramas, 

hunuk,  ablahona,  ko‘zga  tashlanib  turadigan;  injustice  criante  ko‘zga 

tashlanib turadigan nohaqlik, adolatsizlik. 

criard,  arde 

I.  adj  1.  baqiroq,  vag‘vag‘,  shang‘i,  ovozi  o‘ tkir,  shovqin-

suronli,  yarqiroq,  ko‘zga  tashlanadigan;  dettes  criardes  kechiktirib 

bo‘lmaydigan  qarz;  2.  yarqiroq,  ko‘zga  tashlanadigan,  hammaning  diqqatini 

o‘ziga  tortadigan,  yarqiragan,  ochiq  rangli;  II.  n  baqiroq  odam,  shang‘i, 

vag‘vag‘. 

crible 

nm  g‘alvir,  elak,  suzgich;  passer  au  crible  astoydil  o‘rganmoq, 

sinchiklab  qarab  chiqmoq;  passer  au  crible  de  la  critique  qattiq  tanqid 

qilmoq. 

criblé, ée 

adj teshik-teshik bo‘lib ketgan, ilma-teshik bo‘lib ketgan, “g‘alvir” 

bo‘lib ketgan; criblé de blessures yara qoplagan; criblé de balles o‘q ilma-

teshik  qilib  tashlagan;  criblé  d’étoiles  yulduz  qoplagan;  criblé  de  (par) 

petite vérole cho‘tir, bujur,  ola-chipor; criblé de son sepkilli, sepkil bosgan, 

sepkildor;  criblé  de  dettes  qarz  bosgan,  qarzi  ko‘p,  qarzdor,  qulog‘igacha 

qarzga botgan. 

cribler 

vt 1. elamoq, elak, g‘alvirdan o‘ tkazmoq; 2. (de qqch)  ilma-teshik 

qilmoq,  “g‘alvir”  qilmoq,  teshib  tashlamoq,  hamma  yog‘ini  teshmoq;  cribler 

de  coups  zarba,  musht  yog‘dirmoq;  yarador  qilmoq,  jarohatlamoq,  dilini 

og‘ritmoq; cribler qqn de critique qattiq tanqid qilmoq, ostiga olmoq. 

cric 

nm techn domkrat, ko‘targich. 

cricket 

nm sport kriket, to‘p o‘yinining bir turi. 

cricri 

nm qora chigirtka. 

crier 

I. vi 1. baqirmoq, qichqirmoq,  qiyqirmoq,  hayqirmoq,  dodlamoq, dod 

solmoq;  crier plus fort que l’anguille, crier à tue-tête ayuhannos solmoq, 

dodlamoq,  dod-voy  qilmoq,  ovozining  boricha  qichqirmoq;  2.  chaqirmoq; 

crier  à  l’aide,  crier  au  secours  yordamga,  ko‘makka  chaqirmoq,  da’vat 

etmoq; crier à l’injustice  adolatsizlikdan,  nohaqlikdan nolimoq, zorlanmoq, 

hasrat  qilmoq;  3.  jar  solmoq,  duv-duv  gap  tarqatmoq,  shovqin  ko‘tarmoq, 

og‘iz  ko‘pirtirmoq,  ovoza  qilmoq,  hammaga  bildirmoq,  oshkor  qilmoq;  crier 

sur  les  toits  har  chorrahada  jar  solmoq,  hamma  qo‘ng‘iroqlarda  bong 

urmoq;  4.  (contre  qqn  après  qqn)  baqirmoq,  o‘shqirmoq,  jerkimoq, 

o‘dag‘aylamoq,  so‘kmoq,  urushmoq,  koyimoq,  ayblamoq,  qoralamoq;  5. 

g‘ijirlamoq,  g‘ichirlamoq,  g‘archillamoq;  la  porte  crie  eshik  g‘ichirladi;  II.  vt 

baqirib  chaqirmoq,  baqirib  aytmoq;  crier  son  indignation  achchiqlanmoq, 

g‘azablanmoq,  jahlini  chiqarmoq;  crier  misère  gadoylik,  tilanchilik  qilmoq, 

sadaqa  so‘ramoq,  och-yalong‘och  bo‘lmoq,  faqirona  kun  kechirmoq, 

yo‘qsillikdan nolimoq; crier vengeance o‘ch, qasos olishga chaqirmoq; sans 

crier gare ogohlantirmasdan. 

crieur,  euse 

n  1.  baqiroq  odam,  shang‘i,  vag‘vag‘;  hist  crieur  public 

jarchi,  udaychi,  xabarchi;  2.  tashuvchi,  yetkazib  beruvchi,  tarqatuvchi, 

ko‘tarib  yurib  sotuvchi,  ko‘ tarmachi,  attor;  crieur  de  journaux  ro‘znoma 

sotuvchi (ko‘chada). 

crime 

nm jinoyat, xiyonat, yovuzlik, jinoiy harakat, vahshat;  crime d’Etat 

davlatga  qarshi  jinoyat,  xiyonat;  crime  de  guerre  harbiy  jinoyat;  crime  de 

droit commun qattiq jinoyat; les éléments du crime jinoyat  tarkibi, sostavi; 

imputer  à crime  aybdor qilmoq,  aybga qo‘ymoq, ayblamoq;  commettre un 

crime jinoyat qilmoq;  se  rendre complice d’un  crime jinoyat  qatnashchisi, 

ishtirokchisi bo‘lmoq; son crime est de jinoyati quyidagicha. 

criminaliste 

n kriminalist, jinoiy ishlar mutaxassisi. 

criminalité 

nf jinoiylik, jinoyatkorlik, jinoyatchilik, jinoyatlar miqdori. 

criminel,  elle 

I.  adj  jinoiy,  jinoyatga  oid,  jinoyatkorona;  instruction 

criminelle jinoiy ish tekshiruvi, qidiruvi natijasi; procès criminel jinoiy ish; II. 

n  jinoyatchi,  jinoyatkor,  xiyonatchi,  xiyonatkor;  criminel  de  droit  commun 

qattiq  jinoyatchi;  criminel  de  guerre  harbiy  jinoyatchi;  un  grand  criminel 

xavfli jinoyatchi, qotil. 

criminellement 

adv 1. jinoyatkorona, xiyonatkorona, jinoyat, xiyonat yo‘li 

bilan; 2. jinoiy tartibda. 

criminologie 

nf jinoyatchilik haqidagi fan. 

criminologiste 

n kriminologiya, jinoyatchilik ishlari mutaxassisi. 

crin 

nm  1.  ot  yoli,  qili;  2.  tola;  à  tous  crins  serg‘ayrat,  harakatchan, 

g‘ayratli,  serharakat,  faol;  un  drave  à  tous  crins  botir,  dovyurak,  jasur, 

mard. 

crincrin 

nm fam yomon g‘ijjak, skripka. 

crinoline 

nf o‘ tgan asrda rasm bo‘lgan chambarakli keng yubka. 

crique 

nf qo‘ltiqcha, ko‘rfazcha.