Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

COUPLET

 

COURROUCER

 

 

 

122 

couplet 

nm  1.  band,  kuplet;  2.  pl  ashula,  qo‘shiq;  couplets  satiriques 

kulgili lapar. 

coupole 

nf  1.  gumbaz,  qubba;  la  Coupole  fam  Fransiya  Akademiyasi; 

être  reçu  sous  la  Coupole  Akademiyaga  saylanmoq;  2.  mil  minora,  qal’a, 

harbiy kema, tank. 

coupon 

nm 1. qoldiq (mato parchasi); 2. bir bo‘lak, kesik mato; 3. kupon, 

talon, bilet. 

coupure 

nf  1.  kesish,  tilish,  kesilgan  joy,  yara;  kesik,  qiyiq  joy,  tirtiq, 

kertik,  tilingan  joy;  se  faire  une  coupure  kesib,  tilib  olmoq;  2.  kamgak, 

chuqur,  o‘yilgan  joy,  ariq,  zovur,  xandaq  (yo‘lga  ko‘ndalang  o‘yilgan);  yer 

qatlari, taxi, burmasi, burushiq, burishgan joy; fam sinish, parchalanish, siniq, 

yoriq,  dars  ketgan  joy;  coupure  de  terrain  tabiiy  chegara,  hudud;  3.  fin 

qog‘oz  pul,  zayom;  petites  coupures  mayda  qog‘oz  pullar;  4.  qisqartish, 

qisqartma  (badiy  matnda);  5.  kesib  olingan  joy,  parcha  (ro‘znomadan);  6. 

coupure  de  courant  elektr  tokini  uzib,  to‘xtatib  qo‘yish,  tok  zanjirining 

uzilishi,  tokni  uzish;  7.  techn  bug‘ni  to‘xtatish,  bug‘  bermay,  yubormay 

qo‘yish. 

cour 

nf  1.  hovli;  2.  saroy  ahli,  mulozimlar,  ayonlar;  eau  bénite  de  cour 

behuda,  tuturiqsiz  va’dalar;  faire  la  cour  à  boqmoq,  qaramoq,  tarbiya, 

parvarish  qilmoq,  ovlamoq,  ko‘ngilni  olmoq;  aller  faire  sa  cour  ta‘zimga 

bormoq, salom  qilmoq (kesatiq); être bien en  cour  birovning marhamatida, 

iltifotida bo‘lmoq; être  mal en cour marhamatidan mahrum bo‘lmoq; la cour 

du  roi  Pétaud  fam  jinnixona;  3.  sud,  qasr,  saroy;  Cour  suprême,  Haute 

Cour Oliy sud; Cour internationale Xalqaro sud; cour d’appel  apelaysion, 

shikoyat  sudi;  cour  martiale  harbiy  tribunal,  sud;  tenir  cour  plénière 

kengaytirilgan majlis o‘ tkazmoq. 

courage 

nm  botirlik,  jasurlik,  mardlik,  dovyuraklik,  jasorat,  dadillik, 

qahramonlik, mardonavorlik, tetiklik, bardamlik, baquvvatlik; courage à toute 

épreuve jasorat, jur’at, botirlik; reprendre courage o‘zini qo‘lga olmoq, dadil 

bo‘lmoq;  perdre  courage  ruxi  tushmoq;  prendre  son  courage  à  deux 

mains  jur’at  etmoq,  jasur  bo‘lmoq;  avoir  le  courage  de  ses  opinions  o‘z 

fikrlarini qo‘rqmasdan  bayon etmoq; avec  courage mardonavor; avez-vous 

le  courage  de?  jur’atingiz  yetarmikan?  bon  courage!  qo‘rqma,  ruhing 

tushmasin, muvaffaqiyat tilayman; du courage! um idsizlanmang! 

courageusement 

dadillik  bilan,  qo‘rqmasdan,  tortinmasdan,  dadil, 

jasurona. 

courageux,  euse 

adj  jasur,  botir,  qo‘rqmas,  dovyurak,  jasoratli,  jur’atli, 

mard, qahramon, mardonavor, qahramonona. 

couramment 

adv  1.  tez,  ravon,  tutilmay,  erkin,  hur,  ozod,  bemalol, 

osongina,  yengilgina;  lire  couramment  ravon  o‘qimoq,  ko‘z  yugirtirib 

chiqmoq;  2.  odatda,  ko‘proq,  odatga  ko‘ra,  odatdagidek,  ko‘pincha;  on  dit 

couramment que odatda, ko‘pincha shunday deydilar. 

courant,  ante

1

 

adj  1.  chopayotgan,  yugurayotgan,  yugurib  ketayotgan, 

yuguruvchi; chien courant tozi it, tozi; écriture courante ravon yozuv; main 

courante qo‘l ushlagich (eskalator, zinorpoya); 2. oquvchan, oqar, oqadigan, 

hozirgi,  shu  kundagi;  eau  courante  oqar  suv,  suv  quvuri;  3.  hozirgi,  shu 

kundagi  (yil  haqida);  le  dix  courant  hozirgi  (shu  oyning  o‘ninchisida);  4. 

odatdagi,  oddiy,  doimo  bo‘lib  turadigan,  sodda;  compte  courant  odatdagi 

hisob-kitob;  langage  courant  og‘zaki  nutq,  so‘zlashuv  tili;  affaires 

courantes dolzarb ishlar; opération courante oddiy  bank  ishi, operasiyasi; 

monnaie courante muomaladagi chaqa pul; fig  qabul qilingan vosita; type 

courant  oddiy,  sodda  namuna;  tout  courant  loc  adv  osongina,  bemalol, 

bemashaqqat, qiynalmay, qiyinchiliksiz. 

courant

2

 

nm  1.  oqim,  oqish,  oqib  ketish,  oqib  o‘ tish,  yo‘nalish;  courant 

d’air  havo  oqim i,  havo  yo‘nalishi,  gurillagan  shamol,  yelvizak;  courant 

atmosphérique  havo  oqimi;  courant  marin  dengiz  oqimi;  courant  de 

marées ko‘ tarilish va pasayish oqimlari; suivre, descendre le courant oqim 

bo‘ylab  suzmoq;  remonter  le  courant  oqimga  qarshi  suzmoq;  qarshi 

turmoq,  qarshi  kurashmoq  (ko‘chma  m’noda);  2.  elektr  toki;  courant 

électrique,  courant  continu  doimiy,  o‘zgarmas  tok;  courant  alternatif 

o‘zgaruvchan  tok;  courant de haute fréquence yuqori  tezlik, chastota  toki; 

courant à haute tension yuqori kuchlanishli tok; courants tourbillonnaires 

uyurma  tok (harakat);  courants vagabonds sayyor  tok;  courant faradique 

induksion  tok;  courant  monophasé  bir  fazali  tok;  courant  triphasé  uch 

fazali  tok;  établir  le  courant  tok  yubormoq;  interrompre  le  courant  tokni 

uzib  qo‘ymoq;  3.  oqim,  yo‘nalish,  jarayon,  yurish,  aylanish,  ko‘chish,  siljish, 

harakat; courant de l’histoire  tarixiy jarayon; les courants d’échange mol, 

tovar  aylanishi;  courant  de  populations  aholining  ko‘chib  yurishi;  être  au 

courant  de  xabardor  bo‘lmoq,  bilmoq;  mettre  au  courant  de  xabardor 

qilmoq, bildirmoq; tenir au courant de xabardor qilib turmoq, bildirib turmoq; 

dans le courant de jarayonida, davomida, ichida. 

courante 

nf fam ichburug‘. 

courbatu,  ue 

adj  charchagan,  horigan,  toliqqan,  horg‘in,  bedarmon, 

holsiz. 

courbature 

nf qaqshoq, zirqiragan og‘riq, qattiq holdan toyish. 

courbaturé, ée 

adj horg‘in, darmmonsiz, holsiz, toliqqan, charchagan. 

courbaturer 

vt  zirqirab  og‘rimoq,  qaqshab  og‘rimoq,  holdan  toydirmoq, 

charchatmoq, toliqtirmoq, iligi qurimoq, darmonsizlanmoq, holsizlanmoq. 

courbe 

adj I. egri, qiyshiq, egilgan, bukilgan, qayrilgan; II. nf egri, qiyshiq, 

muyulishli yo‘l; courbe démographique  demografik  egri chiziq, egri chiziq; 

III. burulish (temir yo‘lda). 

courbé,  ée 

adj  I.  egilgan,  bukilgan,  qayrilgan,  bukchaygan,  munkaygan; 

II. fig xo‘rlangan, kamsitilgan, tahqirlangan. 

courbement 

nm I. egish, bukish, qayirish; II. egrilik,  qiyshiqlik, qayrilish, 

muyulish, notekis joy. 

courber 

vt  I.  egmoq,  bukmoq,  qiyshaytirmoq,  qayirmoq,  engashtirmoq; 

courber  l’échine  belini  mayishtirmoq,  qaddi  bukilmoq,  bukchaymoq, 

egilmoq;  II.  vi  egilmoq,  qaddini  bukmoq,  bosh,  bo‘yin  egmoq,  engashmoq, 

bukilmoq;  se  courber  egilmoq,  bo‘yin  egmoq,  ta’zim  qilmoq,  o‘zini 

kamsitmoq. 

courbette 

nf 1. kurbet, irg‘ ish (otning irg‘ib orqa oyoqlarida  tikka turishi); 

2.  chuqur  ta’zim;  faire  des  courbettes  à,  devant  qqn  yaltoqlanmoq, 

xushomad qilmoq, birovga tiz cho‘kmoq. 

courbure 

nf egrilik, notekislik, qiyshiqlik. 

coureur, euse 

n 1. poygachi, chopuvchi, yuguruvchi; 2. chopar, xabarchi, 

xat  tashuvchi,  mil  aloqachi;  3.  chopqir,  uchqir  ot;  4.  nm  betayin,  xotinboz, 

takasaltang; 6. nf buzuqi, suyuq oyoq, fohisha. 

courge 

nf 1. qovoq, oshqovoq; 2. kalta fahm; courgette tomosha qovoq. 

courir 

I.  vi  1.  chopmoq,  yugurmoq;  courir  à  toutes  jambes  oyog‘ini 

qo‘liga  olib chopmoq, jon  halvatda chopmoq,  oldi-ketiga qaramay chopmoq; 

courir  à  qui  mieux  kim  o‘zarga  chopmoq;  courir  après  quvmoq,  ta‘qib 

etmoq; l’année qui court joriy yil; le bruit court mish-mish yuribdi; 2. courir 

à  sa  fin  oxiriga  yetaboshlamoq,  tugab  bormoq,  intihosiga  yaqimlashmoq; 

courir à  sa perte  halokatga  qarab bormoq; o‘zini  jar yoqasiga olib bormoq; 

II.  vt  1.  quvmoq,  ortidan  tushmoq,  ta‘qib  qilmoq;  2.  courir  les  honneurs 

izzat  talab  bo‘ lmoq;  3.  courir  un  danger  xavf  ostida  qolmoq,  falokatga 

yo‘liqmoq; III. il nous court u bizning jonimizga, me’damizga tegdi. 

courlis 

nm baliqchi qush. 

couronne 

nf 1.  toj,  taxt, saltanat,  tillaqosh;  2. gulchambar;  couronne de 

lauriers  g‘alaba  gulchambaragi;  abdiquer  la  couronne  toju-taxtdan, 

saltanatdan  voz  kechmoq;  3.  tishning  sadaf  qismi;  4.  krona  (pul  birligi);  5. 

quyosh toji, gardishsimon shu‘la (astronomiyada). 

couronnement 

nm  1.  monarxga  toj  kiydirish  marosimi;  2.  sovrindorga 

gulchambar  kiydirish;  3.  le  couronnement  de  l’œuvre  asarning,  ishning 

yakunlanishi; 4. binoning qosh-qalami, bo‘g‘ot. 

couronner 

vt  1.  toj  kiydirmoq,  taxtga  o‘ tqizmoq;  2.  nikoh  gulchambarini 

kiydirmoq,  sovrin  bermoq,  mukofotlamoq,  taqdirlamoq;  3.  tamomlamoq, 

yakunlamoq, nihoyasiga yetqazmoq, bitirmoq. 

courrier 

nm  1.  xabarchi,  chopar,  xat  tashuvchi;  courrier  diplomatique 

diplomatik  pochta;  courrier  régulier  bir  yo‘nalishda  harakatlanuvchi 

samolyot,  tez  yurar  poyezd;  2.  courrier  de  malheur  shumxabar;  3.  pochta 

xat-xabarlari; courrier théâtral teatr ma‘lumotnomasi. 

courroie 

nf tasma, qayish, bog‘ich; courroie de transmission harakatni 

uzatgich tasma; courroie de fixation mahkamlash bog‘ichi. 

courroucer 

vt  g‘azablantirmoq,  achchiqlantirmoq,  jahlini  chiqarmoq;  se 

courroucer  g‘azabdan  tuklari  hurpaymoq,  tik  bo‘lmoq,  g‘azabdan  ko‘zi 

qonga  to‘ lmoq,  g‘azabdan  quturmoq,  pishqirmoq;  la  mer  se  courrouce 

dengiz quturyapti.