Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CÔTIER

 

COUILLONNADE

 

 

 

119 

côtier,  ière 

I.  adj  qirg‘oq,  sohilga  oid,  kabotaj,  kemaga  doir;  pêche 

côtière  baliqchilik,  baliq  ovi,  ovlash;  navigation  côtière  qirg‘oq  bo‘ylab 

kema qatnovi; artillerie côtière qirg‘oqdagi zambaraklar; II. nm shatakchi ot. 

cotignac 

nm behi murabbosi, sharbati. 

cotillon 

nm 1. xotinboz; 2. bayram kechasi. 

cotiser 

I. vt ulush, hissa ajratmoq,  taqsimlamoq; II. vi badal  to‘lamoq; III. 

se cotiser vpr o‘rtada pul to‘plamoq, harifona, halfona qilmoq. 

coton 

nm  1.  paxta;  coton  brut  chigitli  paxta;  coton  égrené  tozalangan 

paxta; coton cardé, coton peigné  taralgan,  titilgan paxta; filer un mauvais 

coton fam umidi yo‘q kasal  bo‘lmoq, o‘lim to‘shagida yotmoq, o‘sal yotm oq, 

joni halqumiga kelib  turmoq, jiddiy, og‘ir mushkullikni, ko‘ngilsizlikni  boshdan 

kechirmoq;  c’est  coton  fam  qiyin!  og‘ir!  2.  ip  gazlama,  paxta  gazlama, 

gazmol;  coton  retors  o‘ralgan  qog‘oz  ip;  3.  momiq  paxta,  momiq;  coton 

hydrophile gigroskonik paxta, momiq; coton fulminant piroksilin (portlovchi 

modda);  élever  dans  du  coton  paxpaxlab  o‘stirmoq,  nozik,  erka,  ipakoyim 

qilib  yubormoq;  avoir  les  jambes  en  (de)  coton  kuch-quvvati  ketm oq, 

holsizlanmoq, sillasi,  tinkasi, madori qurimoq, holdan ketmoq; 4. momiq, par, 

mo‘y, tuk (urug‘ o‘simlikda, yuzda ham). 

cotonnade 

nf ip-gazlama mol (mato). 

cotonné, ée 

adj tivitli, momiqli, baroq, parli, yumshoq, mayin, momiqday, 

paxmoq, yungi o‘sik, serjun, sertuk, tukli. 

cotonner (se) 

vpr tukli bo‘lmoq, jundor, tuk bilan qoplanmoq. 

cotonneux, euse 

adj 1. momiqli,  baroq, parli, yumshoq, mayin, paxmoq, 

yungi  o‘sik,  paxtali,  paxtadan  qilingan;  2.  so‘ ligan,  so‘lib  qolgan, 

bo‘shashgan,  shalpaygan,  loxas,  lanj,  sust,  ezilgan,  po‘la,  pachaq,  zaxa 

yegan, g‘ijim langan, mijg‘aloq; horg‘in, so‘lg‘ in, charchagan (meva va boshqa 

narsa). 

cotonnier,  ière 

I.  adj  ip-gazlama;  industrie  cotonnière  ip  gazlama 

sanoati;  II.  nm  1.  bot  g‘o‘za,  paxta;  cotonnière  arborescent  daraxtsimon 

g‘o‘za; cotonnier arbuste tun g‘o‘za; 2. ip gazlama fabrikasi ishchisi. 

côtoyer 

vt  1.  qirg‘oq  yoqalab  bormoq,  suzmoq,  yurmoq;  2.  tegib,  turtib 

o‘tmoq, tegmoq, qo‘l tegizmoq, tegib turmoq, tutashmoq. 

cottage 

nm hovli uy, dala hovli, shahardan tashqaridagi uy hovli. 

cotte 

nf 1. dehqonlar ko‘ylagi; 2. cotte de mailles sovut. 

cou 

nm  1.  bo‘yin,  gardan;  la  corde  au  cou  fig  qiyin,  og‘ir  ahvol;  se 

casser,  se  rompre  le  cou  o‘z  bo‘ynini  sindirmoq;  se  jeter,  sauter  au  cou 

de  qqn  birovning  bo‘yniga  osilmoq,  ustiga  tashlanmoq;  se  pendre  au  cou 

de  qqn  osilib  qolmoq;  prendre  ses  jambes  à  son  cou  oyog‘ini  qo‘liga 

olmoq,  qochib  ketmoq,  juftakni  rostlamoq,  ura  qochmoq,  orqasiga,  ketiga 

qaramay qochmoq; 2. bo‘g‘iz, bo‘yincha, nozik bo‘yin, shisha og‘zi. 

couac 

nm soxta, yasama, qalbaki ovoz, tovush. 

couard, arde 

I. adj qo‘rqoq, yuraksiz; II. n qo‘rqoq, yuraksiz odam; III. nm  

dumg‘aza, dum o‘sim tasi (otda). 

couardise 

nf qo‘rqoqlik, yuraksizlik. 

couchage 

nm  1.  yotish;  sac  de  couchage  to‘shak,  uxlaydigan  qop;  2. 

yotqizish, joy solib berish. 

couchant,  ante 

I.  adj  1.  yotayotgan,  botayotgan;  soleil  couchant 

botayotgan  quyosh,  quyoshning  botishi;  II.  nm  1.  le  chient  couchant 

iskovich it; 2. g‘arb, kun botish tomoni. 

couche 

nf  1.  to‘shak,  yotoq  joy,  o‘rin,  ko‘rpa-to‘shak,  ko‘rpa-yostiq;  2.  pl 

tug‘ish, ko‘zi yorish, qo‘zilash; fausse  couche  bola  tashlash, chala  tug‘ilgan 

bola  (muddatidan  oldin);  couches  laborieuses  qiyin,  qiylanib  tug‘ish;  être 

en  couche  tug‘moq,  ko‘zi  yorimoq,  qo‘zilamoq;  une  femme  en  couche 

yaqinda  tug‘adigan,  tuqqan  xotin;  3.  qatlam,  qat,  qavat,  tabaqa;  couche 

d’oxyde  metall  zaki,  to‘pon;  couche  intermédiaire  qavatlash,  qatlamlash, 

nozik,  yupqa  qatlam,  tabaqa;  en  avoir  une  couche  fam;  g‘irt,  qip-qizil 

ahmoq  bo‘lmoq;  4.  yo‘rgak  (chaqaloqqa);  5.  go‘nglangan,  go‘ng  solingan 

qator, jo‘yak, pushta; 6. tabaqa; couche sociale ijtimoiy tabaqa. 

couché,  ée 

adj  qiya,  nishab,  moyil;  papier  couché  oq  silliq  yaltiroq 

qog‘oz. 

coucher

1

 

I.  vt  1.  yotqizmoq,  joylamoq,  joy  to‘shamoq;  2.  o‘ldirmoq,  qirib 

tashlamoq,  yiqitmoq,  ag‘darmoq,  qulatmoq;  coucher  qqn  sur  le  carreau 

o‘rnida  qulatm oq,  o‘ldirmoq;  coucher  en  joue  nishon,  mo‘ljalga  olmoq, 

mo‘ljallamoq;  coucher  des  couleurs  bo‘yoq  surtmoq,  bo‘yamoq 

(rassomlikda);  3.  orasiga  yozmoq,  qo‘shib  qo‘ymoq,  kiritm oq,  tirkamoq, 

qo‘shmoq, olib kirmoq; coucher sur une liste ro‘yxatga kirgizmoq; coucher 

sur  la  liste  électorale  saylovchilar  ro‘yxatiga  qo‘shib  qo‘ymoq;  coucher 

qqch par écrit yozma ravishda hikoya qilib bermoq; II. vi 1. yotmoq, turmoq, 

joylashmoq;  coucher  dans  un  lit  ko‘rpa  to‘shakda  yotmoq;  2.  tunamoq, 

tunni  o‘ tkazmoq;  coucher  en  ville  uydan  boshqa  yerda  yotmoq,  tunamoq; 

coucher  à  la  dure,  coucher  à  la  belle  étoile  ochiq  havoda  tunamoq; 

coucher  avec  qqn  fam  tunni  birov  bilan  o‘ tkazmoq,  birov  bilan  yashamoq; 

III. se  coucher vpr 1. uxlashga yotmoq; prov comme on fait son lit, on se 

couche  nima  eksang  shuni  o‘rasan;  se  coucher  comme  les  poules  fam 

erta  yotmoq;  2.  botmoq,  botib  bormoq  (quyosh  haqida);  3.  egilmoq, 

bukilmoq,  qayrilmoq;  bo‘ysunmoq,  engashmoq,  og‘moq,  bir  yonga 

qiyshaymoq. 

coucher

2

 

nm 1. uyquga yotish, ketish; 2. qo‘noq,  tunaydigan, qo‘nadigan, 

qo‘nar joy; 3. quyosh botishi. 

couchette 

nf  1.  karavot,  karavot,  kushetka,  divan;  2.  uxlash  joyi 

(vagonda), koyka, karavot (dengizda). 

coucheur,  euse 

n  mauvais  coucheur  birov  bilan  chiqisholmaydigan, 

murosa qilolmaydigan odam, sho‘rtumshuq, janjalkash, injiq. 

couci-couça 

loc adv fam naridan-beri, chala-chulpa, pala-partish, zo‘rg‘a, 

amal-taqal qilib, bir amallab. 

coucou 

nm  1.  kakku;  fam  les  coucous  de  la  maison  uy  egalari, 

mezbon; 2. kakkuli  devor soati; un  coucou à  chaines zanjirli  devor soat; 3. 

bot navro‘zgul; 4. kichik parovoz. 

coude 

nm  1.  tirsak;  les  coudes  percés  yirtiq  tirsakli  kiyim;  jouer  des 

coudes  itarib,  zo‘rlab,  surib  kirgizmoq,  yorib  kirgizmoq  (olomon  orasiga); 

coude  à  coude  yonida,  yonma-yon,  qo‘lini  qo‘liga  berib,  yelkama-yelka;  le 

coude  à  coude  o‘zaro  yordam,  bir-birini  qo‘llab-quvvatlash,  safda 

yonidagilarni sezish,  o‘zaro hamjihatlik; se sentir, se tenir les coudes bir-

birini qo‘llamoq, yakdil bo‘lmoq; hausser, lever le coude fam; ichkilikka o‘ch 

bo‘lmoq, spirtli ichimlik ichmoq, ichib  turmoq;  mettre sous le coude  tashlab 

qo‘ymoq,  paysalga  solmoq;  2.  burilish,  muyilish;  burilgan,  egilgan  joy,  egik, 

bukik, qayrilish; 3. tiz, tizza, tizzaning ko‘zi, quvurning qayrilgan, tirsak joyi; 4. 

géom chiqib turgan burchak. 

coudé, ée 

adj tirsakli, bo‘g‘im-bo‘g‘imli. 

coudée 

nf  hist  bir  cho‘zim  (o‘lchov  birligi:  0,5  metr);  il  a  les  coudées 

franches uning imkoniyati bor, hech narsa unga xalaqit berolmaydi. 

cou-de-pied 

nm pl oyoq yuzining do‘ng joyi. 

couder 

vt egmoq, bukmoq, qiyshaytirmoq, qayirmoq (quvurni). 

coudoiement 

nm  1.  tirsak  bilan  itarish,  turtish,  siltash;  2.  tegish,  tegib 

turish, tutash bo‘lish, tutashish, yaqinlashish, aloqa bo‘lish, qilish. 

coudoyer 

vt  1.  tirsak  bilan  itarmoq,  turtmoq,  siltamoq;  2.  yaqin  qo‘shni 

bo‘lmoq,  tegmoq,  tegib  turmoq,  tutashmoq,  qo‘shni,  yondosh,  chegaradosh 

bo‘lmoq, to‘qnashmoq, to‘qinishmoq, to‘qnashib, urishib ketm oq. 

coudre 

vt  tikmoq,  qo‘shib  tikmoq,  ulamoq,  quramoq,  tiktirmoq,  tikib 

bermoq,  qadab  qo‘ymoq,  qadamoq,  chatmoq,  yamamoq,  yamab  qo‘ymoq; 

machine à coudre  tikish,  tikuv mashinasi; il est  cousu d’or, d’argent  puli 

juda ko‘p, puli achib yotibdi, pulini maymun ham yemaydi. 

coudrier 

nm yong‘oq daraxti. 

couenne 

nf  1.  cho‘chqa,  to‘ng‘iz  terisi,  charmi;  2.  qalin  charm;  3.  fam  

kalvak, so‘ tak, to‘pori, qovoqbosh. 

couette

1

 

nf 1. vx dumcha; 2. fam ot quyrug‘i qilib qo‘yish (sochni). 

couette

2

 

nf kemani suvga surib tushirgich, sirg‘algich. 

couffin 

nm 1. og‘ir yuklar savati; 2. savat ichidagi bor narsa. 

couguar 

ou

 cougouar 

nm kuguar, Amerika yovvoyi mushugi, puma. 

couic 

intj  onomat  kvik,  qush  sayrashiga  taqlid  qilish;  faire  couic  arg 

o‘lmoq, qazo, vafot qilmoq, olamdan o‘ tmoq. 

couille 

nf tuxum,  tuxum hujayra, moyak,  toshoq; il n’a pas de couilles u 

yuvosh, qo‘rqoq, yuraksiz. 

couillon 

nm  vulg  1.  ahmoq,  tentak,  nodon,  esi  yo‘q,  past;  2.  qo‘rqoq, 

yuraksiz, latta bo‘shang, lapashang odam. 

couillonnade 

nf vulg 1. ahmoqlik,  tentaklik,  aqlsizlik, bema’nilik, hazil;  2. 

qo‘rqoqlik,  yuraksizlik,  pastkashlik,  tubanlik,  razillik,  palidlik,  vijdonsizlik, 

ma’lunlik, qabihlik, yaramaslik.