Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

внутренних темо-рематических отношений.
И, наконец, последний шаг с обобщением:
( 3 f ) Since Хош
j j i paid more and more attention to xt (й)
или:
(3f*) X? has been in the centre of attention of xoi (й) 
since Хош
что дает нам конфигурацию x i grave, multiplex problem, whose 
one aspect is low living standards, of concern to developing countries, 
speaker and the United Nations.
Схема семантической структуры (ССС) х? может быть изображена 
в обобщенном виде как точка на ССС, предполагающая развитие 
дальнейших связей, на схеме ССС2 (ССС1 будет получена после окон­
чания анализа фразы 2 текста).
\
I s \
' 
\
-
\
У
J - i
/
5 
У
GRAVE
N
N
/
4V ° r
N \ °
/
4 
/
/
Рис. 14. Схема ССС*
ССС2 репрезентирует некоторый сложный семантический компо­
нент с намеченными связями с возможными другими семантиче­
скими компонентами или их конфигурациями, другими словами, 
открытое поле вероятностного прогноза. И хотя на данном уровне
13.1

---

обобщения мы уже не имеем дело с языковым знаком как таковым, 
представляется, что замечания Е. 
JI.
Гинзбурга о плане содержания 
знака имеют прямое отношение к рассматриваемой схеме: «...знак — 
это такое единство плана содержания и плана выражения, где план 
содержания— двучастная организация имени называемого компо­
нента ситуации А и совокупности 2 (А) имен связей названного ком­