Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

акта предицирования 
(х+Н) 
является исчезновение й и либо ее 
«зачеркивание», либо переход ее на позиции 
х
+1
в последующей 
части текста.
6) Результатом соединения нескольких высказываний является 
обогащение семантико-смыслорой структуры и появление обобщен­
ных структур 
(х+й) 
более высокого ранга, чем нулевой. Таким 
образом, можно выделить тему субподтекста, субтекста и текста в 
целом. Для этой цели моделируются обобщающие высказывания, 
смысловые компоненты которых как бы обобщают (вбирают в себя) 
смысловые компоненты низких уровней. Эти обобщенные структу­
ры (мы приводим лишь их модели; реальный процесс может быть 
сугубо индивидуален и зависит от конкретного переводчика) моде­
лируют гипотетичную семантико-смысловую структуру всего текс­
та, которая как бы служит источником вероятностного прогнозиро­
вания на уровне текста, обеспечивая смысловую избыточность.
7)
Поскольку сохранение такой обобщенной структуры является 
необходимым условием для понимания текста, а объем оперативной 
памяти человека ограничен*, уровень обобщения семантико-смыс- 
ловых структур определяется возможностями оперативной памяти 
и не должен превышать 7 ± 2 смысловых единиц.
Перейдем к примерному анализу фрагмента текста. Приведем 
краткий реферат текста** и его первые несколько предложений.
* Д ж . А. М и л л е р . Магическое число семь, плюс или минус два.
** Текст представляет собой речь представителя развивающейся страны 
на Генеральной Ассамблее ООН 1966 года. В ходе проведенного эксперимента 
этот текст переводился синхронно десятью синхронистами.
128

---