Paolo Virno

1.
]
По ту сторону пары страх/тревога
тельные перемены не столько отменяют традиционные и 
повторяющиеся формы жизни, сколько влияют на самих ин-
дивидуумов, предоставленных воздействию всего самого 
непривычного и неожиданного, приноровившихся к частым 
изменениям и уже привыкших не иметь твердых привычек. 
Речь идет о всегда и в каждом случае постоянно обновляемой 
реальности. Вот почему больше невозможно эффективное 
разделение на стабильное «внутреннее» и неизвестное, со-
трясающее основы «внешнее». Постоянное изменение форм 
жизни, а также рутина столкновения с бесконечными типами 
риска ведут к прямым отношениям с миром как он есть в не-
определенном контексте нашего существования. 
Здесь, стало быть, наблюдается полное наложение друг 
на друга страха и тревоги. Когда я теряю работу, я стал-
киваюсь с определенной опасностью, которая вызывает во 
мне характерный страх, но эта фактическая опасность сме-
шивается с более общей растерянностью перед лицом мира 
и объединяется с абсолютной неуверенностью, в которую 
попадает человеческое животное, лишенное специальных 
инстинктов. Можно было бы сказать, что страх всегда тре-
вожен, описанная опасность всегда ставит нас перед лицом 
общей рискованности существования в мире. Если тради-
ционные сообщества скрывали и смягчали отношения с ми-
ром, то их распад эти отношения усиливает: потеря места 
работы, нововведения, меняющие характер трудовой дея-
тельности, одиночество больших городов – все эти аспекты 
наших отношений с миром приобретают многие черты, свой-
ственные раньше ужасу существования вне стен общества. 
Необходимо было бы найти термин, отличный от «страха» 
и от «тревоги», но соединяющий вместе их характеристики. 
Мне приходит в голову определить его как «беспокойство» 

---

26
паоло